<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?><rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"><channel><title>Life and Letters of Toru Dutt on Akshara</title><link>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/</link><description>Recent content in Life and Letters of Toru Dutt on Akshara</description><generator>Hugo</generator><language>en-IN</language><atom:link href="https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title>The Dutt Family</title><link>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/01-the-dutt-family/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/01-the-dutt-family/</guid><description>&lt;h1 id="chapter-i"&gt;CHAPTER I&lt;/h1&gt;&#10;&lt;h2 id="the-dutt-family"&gt;THE DUTT FAMILY&lt;/h2&gt;&#10;&lt;p&gt;AMONG the poets whom the gods have loved there are, surely, few more remarkable than Toru Dutt. Writing in a foreign language, seeking her models in a foreign literature, interpreting a foreign religion, she built up in three years an eternity of fame. In an Introductory Memoir prefixed to Toru’s &lt;em&gt;Ancient Ballads and Legends of Hindustan&lt;/em&gt;, Mr. Edmund Gosse wrote in 1881: ‘If Toru Dutt were alive, she would still be younger than any recognized European writer, and yet her fame, which is already considerable, has been entirely posthumous.’ The great French critic James Darmesteter says of her: ‘This daughter of Bengal, so admirably and so strangely gifted, Hindu by race and tradition, an Englishwoman by education, a Frenchwoman at heart, poet in English, prose-writer in French; who at the age of eighteen made India acquainted with the poets of France in the rhyme of England, who blended in herself three souls and three traditions, and died at the age of twenty [&lt;em&gt;sic&lt;/em&gt;], in the full bloom of her talent and on the eve of the awakening of her genius, presents in the history of literature a phenomenon without parallel.’&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Early Life, Visit to Europe, and Preparation for a Career</title><link>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/02-early-life-visit-to-europe/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/02-early-life-visit-to-europe/</guid><description>&lt;h1 id="chapter-ii"&gt;CHAPTER II&lt;/h1&gt;&#10;&lt;h2 id="early-life-visit-to-europe-and-preparation-for-a-career"&gt;EARLY LIFE, VISIT TO EUROPE, AND PREPARATION FOR A CAREER&lt;/h2&gt;&#10;&lt;p&gt;TORU, the youngest of the three children of Mr. and Mrs. Govin Chunder Dutt, was born in her father’s house in Rambagan, 12, Manicktollah Street, in the very heart of Calcutta, on the 4th of March, 1856. ‘The childhood shows the man, as morning shows the day’ is peculiarly true in her case. The intelligence shown in her early years, while going through the alphabet and the rudimentary parts of education under the eyes of her loving father, foreshadowed her astonishing literary achievement. Her mother exercised great influence over the formation of her children’s characters, and the old songs and stories of the country recited by her had an irresistible attraction for Toru and fired her youthful imagination. At the same time Mrs. Dutt inspired in her heart a deep reverence for Christ. The glimpses we get of Toru in those early years gave promise of those Christian graces with which she became so richly endowed in after life. The intense reality of religion to children is not always appreciated. The following anecdote brings us face to face with one of the difficult problems of Christian ethics: When Toru was five years old, one day as they were playing together, her elder sister Aru said to her, ‘You are a Christian, are you not? It is written in the Bible that, if any one smites you on one cheek, you must turn the other also. Now, supposing any one struck you on one cheek, would you be able to turn the other to him?’ Toru replied, ‘Yes, I should.’ Aru immediately gave Toru a hard smack on her cheek. Toru burst out crying, but did not retaliate.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Return to India</title><link>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/03-return-to-india/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/03-return-to-india/</guid><description>&lt;h1 id="chapter-iii"&gt;CHAPTER III&lt;/h1&gt;&#10;&lt;h2 id="return-to-india"&gt;RETURN TO INDIA&lt;/h2&gt;&#10;&lt;p&gt;THE four remaining years of Toru’s life after her return from Europe were spent partly in the city house at Rambagan and partly in the Garden House at Baugmaree, where&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;The light green graceful tamarinds abound&#10;Amid the mangoe clumps of green profound.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Mr. Gosse has told us ‘she was born to write, and despairing of an audience in her own language, she began to adopt ours as a medium for her thought’. The story of these later years is best told in her letters. Toru’s letters written in England contained constant references to French and English literature. These letters were destroyed many years ago, a source of great regret, as they would have thrown additional light on a life of which the slightest detail is precious. We believe, however, that they were neither so well written nor so interesting as the later ones from India.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Letters to Miss Martin (1873-1875)</title><link>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/04-letters-to-miss-martin-1873-1875/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/04-letters-to-miss-martin-1873-1875/</guid><description>&lt;h1 id="chapter-iv"&gt;CHAPTER IV&lt;/h1&gt;&#10;&lt;h2 id="letters-to-miss-martin"&gt;LETTERS TO MISS MARTIN&lt;/h2&gt;&#10;&lt;h3 id="december-1873december-1875"&gt;DECEMBER 1873—DECEMBER 1875&lt;/h3&gt;&#10;&lt;p&gt;THE letters of any well-known character are of twofold interest: the one biographical, the other literary. In many cases, the literary interest is but secondary, for the main purpose of a letter is never to produce a literary creation, but it may be an equivalent to talking with a friend. They should be, in fact, more or less ‘Table Talk’. ‘Letters must not be on a subject’, says Mackintosh; ‘conversation is relaxation, not business, and must never appear to be occupation; nor must letters.’ There is, then, as much difference between the author’s ‘works’ and his ‘letters’ as between the truthful snapshot and the pose of the professional portrait; and the severely critical point of view is as out of place in the one as it is right and necessary in the other.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Letters to Miss Martin (1876)</title><link>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/05-letters-to-miss-martin-1876/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/05-letters-to-miss-martin-1876/</guid><description>&lt;h1 id="chapter-v"&gt;CHAPTER V&lt;/h1&gt;&#10;&lt;h2 id="letters-to-miss-martin"&gt;LETTERS TO MISS MARTIN&lt;/h2&gt;&#10;&lt;h3 id="january-1876december-1876"&gt;JANUARY 1876—DECEMBER 1876&lt;/h3&gt;&#10;&lt;p&gt;Calcutta.&#10;&lt;em&gt;January&lt;/em&gt; 13, 1876.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;MY DEAR MARY,—I received your welcome letter on Sunday last. I have not been able to answer it sooner, on account of being very busy copying out my book for the press and correcting the proofs. The book consists of about one hundred and sixty pieces of French poems translated into English. I shall send you a copy as soon as the book is out. It is to be printed only, not published, and it will be ready about the end of February.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Letters to Miss Martin (1877)</title><link>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/06-letters-to-miss-martin-1877/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/06-letters-to-miss-martin-1877/</guid><description>&lt;h1 id="chapter-vi"&gt;CHAPTER VI&lt;/h1&gt;&#10;&lt;h2 id="letters-to-miss-martin-january-1877july-1877"&gt;LETTERS TO MISS MARTIN: JANUARY 1877—JULY 1877&lt;/h2&gt;&#10;&lt;p&gt;12, Manicktollah Street,&#10;Calcutta.&#10;&lt;em&gt;January&lt;/em&gt; 8, 1877.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;MY DEAR MARY,—This is my first letter to you this year. I wonder if I shall be able to keep my promise. What a heap of letters you will have, if I am able to do so, by the end of the year!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Yesterday your letter was quite a pleasant surprise, as I did not expect one, having heard from you by the last mail. Many, many thanks for the card, it is very pretty; I showed it to Varûna, and he was delighted with it.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>The Character of Toru Dutt</title><link>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/07-character-of-toru-dutt/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/07-character-of-toru-dutt/</guid><description>&lt;h1 id="chapter-vii"&gt;CHAPTER VII&lt;/h1&gt;&#10;&lt;h2 id="the-character-of-toru-dutt-as-revealed-in-her-letters"&gt;THE CHARACTER OF TORU DUTT AS REVEALED IN HER LETTERS&lt;/h2&gt;&#10;&lt;p&gt;‘THIS fragile blossom of song’ is the beautiful, descriptive phrase which Edmund Gosse applies to Toru, and it is a phrase which one involuntarily calls to mind after reading her letters. A fragile blossom she was, a rose-bud half-unfurled, filling the little world of her Indian home with fragrance.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;It may be still an open question how far our public education mars or enhances the beauty of real, feminine nature; but that &lt;em&gt;real&lt;/em&gt; education enhances, rather than spoils, can be seen in the letters of Toru. She is throughout a woman-child, pure, sweet, modest, and essentially lovable, with a real Indian’s love of home and country.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>A Sheaf Gleaned in French Fields</title><link>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/08-sheaf-gleaned-in-french-fields/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/08-sheaf-gleaned-in-french-fields/</guid><description>&lt;h1 id="chapter-viii"&gt;CHAPTER VIII&lt;/h1&gt;&#10;&lt;h2 id="a-sheaf-gleaned-in-french-fields-and-a-scene-from-contemporary-history"&gt;A SHEAF GLEANED IN FRENCH FIELDS AND A SCENE FROM CONTEMPORARY HISTORY&lt;/h2&gt;&#10;&lt;p&gt;FROM the study of the great English poets Toru turned with eager zeal to the works of their French compeers of the nineteenth century. She did more than merely peruse their poetry; she translated specimens of their work into English: nor did she confine herself in this task to the verses of poets of outstanding fame and genius; she included in her survey the productions of poets and poetesses of inferior rank, and entitled her collection &lt;em&gt;A Sheaf gleaned in French Fields&lt;/em&gt;. This book of hers contains nearly two hundred poems, the work of seventy or eighty different authors, and it possesses the melancholy interest of being the only book which she published in her lifetime. Her sister Aru was associated with her in this undertaking, but her share in the work was very small and was limited to eight poems. It is a matter of some surprise that Toru did not select for her first venture of this kind some of the literary treasures of her own land, such as those to which she did justice later in her &lt;em&gt;Ancient Ballads and Legends of Hindustan&lt;/em&gt;. Perhaps she preferred to try her prentice hand on a foreign literature before she sought to render a maturer service to that of her native country. She started her translations while in England, and after her return to India she contributed them regularly to the &lt;em&gt;Bengal Magazine&lt;/em&gt; from March 1874 to March 1877. The late Rev. Lal Behari Dey was the Editor, and he reserved a space in his pages for her and called it the ‘Poets’ Corner’. Her final contribution to this magazine was the translation of Barbier’s ‘La Cavale’, which was found among her MSS., and sent by her father.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Last Days</title><link>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/09-last-days/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/09-last-days/</guid><description>&lt;h1 id="chapter-ix"&gt;CHAPTER IX&lt;/h1&gt;&#10;&lt;h2 id="last-days"&gt;LAST DAYS&lt;/h2&gt;&#10;&lt;p&gt;IN a family where that dread disease, consumption, had already carried off a sister, it was but natural that the father should watch his remaining daughter with keenly observant eyes. Shortly after the publication of Toru’s first book, his anxiety was quickened by signs of ill-health, though at times there seemed to be marked improvement. This was a characteristic deception of the disease, which, before long, too clearly showed its firm hold upon its second victim. When Toru’s own doom was evident to her, with the heroism common to great souls in face of death, she set herself the more determinedly to make her mark in literature. By the end of March she was too ill to write, but she still read, and took an eager interest in all the latest books from Europe, and in the doings of the Paris ‘Société Asiatique’.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Bianca and Le Journal de Mlle d'Arvers</title><link>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/10-bianca-and-journal/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/10-bianca-and-journal/</guid><description>&lt;h1 id="chapter-x"&gt;CHAPTER X&lt;/h1&gt;&#10;&lt;h2 id="bianca-or-the-young-spanish-maiden-and-le-journal-de-mademoiselle-darvers"&gt;BIANCA, OR THE YOUNG SPANISH MAIDEN, AND LE JOURNAL DE MADEMOISELLE D’ARVERS&lt;/h2&gt;&#10;&lt;p&gt;AT the time of Toru’s death, her title to fame rested on &lt;em&gt;A Sheaf gleaned in French Fields&lt;/em&gt;, the only book of hers which had as yet been published. This received, however, so warm a reception that her father examined her papers with a view to publishing whatever might prove to be of literary interest among them. A selection of English translations of the Sonnets of the Comte de Gramont, and an unfinished romance, also in English, entitled &lt;em&gt;Bianca, or The Young Spanish Maiden&lt;/em&gt;, formed part of the harvest thus reaped. The most remarkable discovery, however, was that of a complete French novel, &lt;em&gt;Le Journal de Mademoiselle d’Arvers&lt;/em&gt;.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Ancient Ballads and Legends of Hindustan</title><link>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/11-ancient-ballads/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/11-ancient-ballads/</guid><description>&lt;h1 id="chapter-xi"&gt;CHAPTER XI&lt;/h1&gt;&#10;&lt;h2 id="ancient-ballads-and-legends-of-hindustan"&gt;ANCIENT BALLADS AND LEGENDS OF HINDUSTAN&lt;/h2&gt;&#10;&lt;p&gt;‘THE Soul of India’ is a familiar phrase in modern times, and it stands for a soul which is above all else intensely religious. In India we see to-day, as perhaps nowhere else save among the simpler peoples of Catholic Europe, a piety which is entirely devoid of self-consciousness. The Mohammedan turns aside from his work in the crowded bazaar to perform his devotions, utterly oblivious of the stranger’s curious eyes. The devout Hindu performs his rites and lays his offerings at a wayside shrine, or prostrates himself, measuring his length in the dust in fulfilment of a vow, also perfectly indifferent to the public eye. Such acts are commonplace in India and are innocent of even a suggestion of parade. It is not surprising, therefore, that piety in some form or other should be the theme of the &lt;em&gt;Ancient Ballads and Legends of Hindustan&lt;/em&gt;, and that in them the religious note should sound strongly.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Supplementary Review</title><link>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/12-supplementary-review/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/12-supplementary-review/</guid><description>&lt;h1 id="chapter-xii"&gt;CHAPTER XII&lt;/h1&gt;&#10;&lt;h2 id="supplementary-review"&gt;SUPPLEMENTARY REVIEW&lt;/h2&gt;&#10;&lt;h5 id="by-mr-e-j-thompson"&gt;BY MR. E. J. THOMPSON&lt;/h5&gt;&#10;&lt;p&gt;IF in fulfilment of a promise I now write a few words of summary and conclusion, it is not in the hope of adding anything essential to the story that has been told in Mr. Das’s sympathetic pages. The materials for judgement are before the reader, and he is in a position to appreciate this extraordinary girl.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;The fact of her achievement may be quite simply stated. So far as actual performance goes, Toru Dutt’s English fame rests on two books, neither of any great size, and one published posthumously. Each of these, judged by any fair standard, represents, in differing ways, a really astonishing measure of actual, undeniable success. But, further, both are affecting by the number of indications they contain of possibilities of development, often in directions where the poet’s real achievement was slight. There are outcroppings of veins that were never, during her brief day of work, touched to any considerable extent. It is the knowledge of this that compels diffidence and hesitation in criticism of her verse. It is easy to feel that, in the work done, she never escaped from the influence of her favourite English poets, such writers as Mrs. Browning, whose work did not furnish satisfactory prosodic models. The metres used by Toru Dutt are nearly always of the simplest, and her use of them is marred by much crudity. Yet against this must be set the many signs of haste and lack of opportunity to finish. The punctuation of the Ballads, for example, is chaotic. She heard, as Lowell surmises that Keats did, a voice urging ‘What thou doest, do quickly’; and, especially after her sister’s death, she plunged into work with energy and restlessness. Yet, even amid the many marks of immaturity and haste, there are signs that she would have escaped before long from many of her prosodic limitations. ‘Our Casuarina Tree,’ surely the most remarkable poem ever written in English by a foreigner, shows her already possessed of mastery over the more elaborate and architectural forms of verse. In any case, there is enough to show that experience and practice would have brought release from the cramping and elementary forms that she used; which is perhaps what Mr. Gosse means when he says that ‘mellow sweetness’ was all that Toru Dutt lacked to perfect her as an English poet, and ‘of no other Oriental who has ever lived can the same be said’.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Front Matter</title><link>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/00-front-matter/</link><pubDate>Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://akshara.ink/books/life-and-letters-of-toru-dutt/00-front-matter/</guid><description>&lt;h1 id="life-and-letters-of-toru-dutt"&gt;LIFE AND LETTERS OF TORU DUTT&lt;/h1&gt;&#10;&lt;p&gt;BY&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;HARIHAR DAS&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;WITH A FOREWORD BY&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;THE RIGHT HON. H. A. L. FISHER, M.P.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;HUMPHREY MILFORD&#10;OXFORD UNIVERSITY PRESS&#10;LONDON EDINBURGH GLASGOW COPENHAGEN&#10;NEW YORK TORONTO MELBOURNE CAPE TOWN&#10;BOMBAY CALCUTTA MADRAS SHANGHAI PEKING&#10;1921&lt;/p&gt;&#10;&lt;hr&gt;&#10;&lt;p&gt;THIS MEMOIR&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;OF HER BELOVED INDIAN FRIEND&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;TORU DUTT&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;IS AFFECTIONATELY DEDICATED TO&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;MARY E. R. MARTIN&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;IN GRATEFUL RECOGNITION OF&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;HER TENDER SYMPATHY&lt;/p&gt;&#10;&lt;hr&gt;&#10;&lt;p&gt;Mais elle était du monde, où les plus belles choses&#10;Ont le pire destin ;&#10;Et, rose, elle a vécu ce que vivent les roses,&#10;L&amp;rsquo;espace d&amp;rsquo;un matin.&#10;&lt;strong&gt;MALHERBE.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</description></item></channel></rss>