Akshara No. 4 · Literature and Letters
Letters from Malabar
Now First Translated from the Original Dutch
Jacob Canter Visscher · Madras, India, 1862
A Dutch chaplain's vivid account of 18th-century Malabar, describing the land, people, customs, castes, religions, and trade of the Malabar Coast, translated from the original Dutch with an appendix on Travancore.
An earlier edition, read by machine and not yet checked against its scans. What that means
This country of Malabar is situated about 10 degrees north of the Equator, stretching from Cape Comorin in the south to Mount Delli in the north.
About the book
Jacob Canter Visscher served as a Dutch chaplain at Cochin in the early 18th century, spending five years observing the land, people, and customs of the Malabar Coast. His letters home, originally published in Dutch in 1743, provide a remarkable window into colonial-era South India.
This translation by Major Heber Drury, published in 1862, includes an appendix featuring accounts of Travancore from Fra Bartolomeo’s travels, offering additional perspectives on this fascinating region.
Contents
- iLetter I
- iiLetter II
- iiiLetter III
- ivLetter IV
- vLetter V
- viLetter VI
- viiLetter VII
- viiiLetter VIII
- ixLetter IX
- xLetter X
- xiLetter XI
- xiiLetter XII
- xiiiLetter XIII
- xivLetter XIV
- xvLetter XV
- xviLetter XVI
- xviiLetter XVII
- xviiiLetter XVIII
- xixLetter XIX
- xxLetter XX
- xxiLetter XXI
- xxiiLetter XXII
- xxiiiLetter XXIII
- xxivLetter XXIV
- xxvLetter XXV
- xxviLetter XXVI
- xxviiLetter XXVII
- Appendix: Account of Travancore
- Footnotes
- Preface and Contents
How this text was read
Read by machineThis is an earlier edition, made in 2025 before the present methods existed. Its text was taken from the scans by optical character recognition (OCR) or an earlier AI reading, then cleaned up with AI, and it has not been read against the scans page by page. It will be set again with the present methods and checks.
Its errors can be of either kind: the garbled letters and broken words that OCR leaves, or the fluent guesses of a language model, which look like the book.
Machines have brought these books this far; only people can finish them. That is why Akshara is open. It is meant to become a community of readers who care for India’s written heritage: people who will sit with a page and its photograph, and put it right. When this book is set again it will go to the proofreading desk, each page with its scan beside it.
This edition
Stage OneTo read elsewhere
EPUB, PDF and the other forms will come when this book is set again.
Colophon
Printed in Madras, India by Gantz Brothers, Adelphi Press, 1862. It was read from the copy in the Internet Archive, bub_gb_HMFw5dFAEK8C.
Akshara No. 4, on the shelf of Literature and Letters.
Released under CC BY 4.0: share and adapt it freely, crediting Akshara. The book itself is in the public domain.