Chapter XI

— Vernacular Literature

The Imperial Gazetteer of India, Vol. II, The India Office, 1908 · from page 414 · about 48 minutes

Read by machine, not yet checked by a person. It may hold small errors.

The Hindu doctrine of Faith (bhakti) was originally propounded in the famous Sanskrit work entitled the Bhagavadgītā. It was subsequently developed in the Purāṇas, and especially in the Bhāgavata. The date and history of its origin in India are unknown, nor does it concern us at present to consider the question whether it is due to the influence of Christianity, as has been maintained by some eminent scholars. Its essence consists in the acceptance of the necessity of faith in a personal deity, a faith which closely corresponds to what Christians understand by the term. St. Augustine’s commentary on faith, as quoted by the late Professor Cowell in the preface to his translation of the Aphorisms of Śāṇḍilya—quid est credere in Deum? credendo amare, credendo diligere, credendo in eum ire, et eius membris incorporari—is almost word for word what a modern Hindu would say about bhakti.

If we exclude from consideration the religion of some learned Hindus, whose textbooks are written in Sanskrit, the foundation of modern Hinduism is not the esoteric Vēdāntism about which much has been written in Europe, but consists in a belief in a Trinity—the Supreme Deity, His Incarnation, and His Energic Power2,—consecrated by a passionate bhakti directed either to the Incarnation or to the Energic Power conceived as a person.

More than half the literature of modern India is directly based on this view of religion. Whether in the form of epic poem, or lyrics, or parenetic treatises, it deals with some aspect of the Deity, either with one of his two great incarnations, Rāma and Kṛishṇa, or with Śiva and his energic power under the form of Durgā1. Four-fifths of the rest consists either of commentaries or of treatises on the art of poetry, all of which are ancillary to the purely religious literature. Only the small remainder is definitely secular.

It is noteworthy that many of the vernacular writers, including those who have exercised the greatest influence on the development of the Hindu character, were men in the humblest ranks of life, as contrasted with Sanskrit writers like Kālidāsa, Bhavabhūti, or Śankara, who were Brāhmans and lived at the courts of kings. The greatest of all the moderns, Tulsī Dās, although a Brāhman by caste, was abandoned by his parents at birth, and was picked up and educated by a wandering ascetic. Kabīr was a weaver, and Dādū a humble cotton-carder. Nāmdēv, the founder of Marāṭhā poetry, was a tailor, and his most famous successor, Tukārām, a struggling Śūdra shopkeeper. Tiruvaḷḷuvar, the brightest star in the South-Indian firmament, was a Pariah, the lowest of the low ; and Vēmana, the most admired of Telugu writers, was an untaught peasant.

Indian vernacular literature is divided as to periods by a sharp line coinciding roughly with the commencement of the nineteenth century. The earlier period was the age of poetry, and the later that in which prose first found general employment. In the age of poetry prose was almost unknown, except as a vehicle for commentaries and the like. Even these were often in metre, for every author wrote most naturally in verse. While this verse was always elegant and musical, prose, for want of practice, was awkward and involved. To us it seems curious that writers found prose, like Saul’s armour to David, only an incumbrance, and were ever ready to throw it off for the freedom of action granted to them by rules of prosody ; yet such was undoubtedly the case. As explained in the chapter on Languages (Vol. I, ch. vii), the general employment of prose in the vernacular was due to English influence and to the need for elementary reading-books for the younger servants of the Company. The first writers advanced with hesitating steps, but a century of practice has given facility and a confident sense of progress. The vernacular prose of the present day is very different from that of a century ago, though, strange to say, few Europeans are aware of the fact, and we find textbooks still in use for Government examinations which were written in the days of the Marquis Wellesley.

Considerations of space prohibit any attempt to give a complete account of the enormous mass of Indian vernacular literature. In the following pages the literature directly or indirectly connected with the three great forms of bhakti will be considered first. Here the classification will be, primarily, according to the objects of worship, and only secondarily according to language. Thus the literature, as a whole, dealing with Rāma will be described, followed by brief notices of its most important examples in each language. Then the literatures connected with Kṛishṇa, and with Śiva (or Durgā), will be discussed in the same manner. After these have been disposed of, the remaining space will be allotted to other features of the various literatures. Here each language will be considered separately. Three or four will be handled at some length. The rest must necessarily be dismissed in a few lines for each.

The literature dealing with Rāma had its origin in the twelfth century in Southern India. Rāmānuja, its founder, came from Conjeeveram. He wrote only in Sanskrit, and addressed himself only to Brāhmans. A Vēdāntist by religion, the cardinal point of his teaching was the personal existence of a Supreme Deity, endowed with every gracious attribute, full of love and pity for the sinful beings who adore him, and granting the released soul a home of eternal bliss near him—a home where each soul never loses its identity, and whose state is one of perfect peace. In the Deity's infinite love and pity he has on occasions become incarnate in various forms for the salvation of mankind, and his fullest and most noble incarnation was that of the Great Example, Rāma-chandra. The sect which Rāmānuja founded did not gain much popularity in Northern India, and was bound by the strictest rules regarding eating, bathing, and dressing. Early in the fifteenth century one of its prominent members, Rāmānanda, was outcasted for suspected infringement of these rules, and, in dudgeon, he migrated to the Ganges valley, and formed a new sect—teaching in the vernacular, and admitting all castes, even the lowest, to his fold. In other respects his doctrine was identical with that of Rāmānuja. He had twelve apostles, amongst whom were numbered a Rājput, a currier, a barber, and a Musalmān weaver. The last mentioned was the celebrated Kabīr, the founder of the Kabīr-panthī sect. With amazing boldness Kabīr assailed the whole system of idolatrous worship practised by the Hindus as well as the sophistications of Muhammadan doctors. Much of his doctrine, and even some of his language, were borrowed from the Nestorian Christianity of Southern India. To him Rāma, the Creator, ‘The Word,’ was a spirit, and they that worshipped him must worship him in spirit and in truth. He was a voluminous writer, his best-known works being the collection of Sākhīs (5,000 sayings, each consisting of one stanza) and Ramainīs (short doctrinal poems). The mingled wit and wisdom of Kabīr’s teaching, together with the purity of his theism, have deservedly given his writings a great reputation, and his compositions are eagerly read and admired at the present day over the whole of Hindustān. The two virtues on which he laid most stress were humanity and truth. At least twenty authoritative works are attributed to him or to his immediate disciples. These are all written in Western Hindī.

In the seventeenth century one Dādū, a cotton-cleaner of Ahmadābād in Gujarāt, founded a sect in Rājputāna which was an offshoot from Kabīr’s teaching. He protested against all temples and images, and restricted worship to the mere repetition of the name of Rāma. His doctrine closely resembles that of the older prophet, the main difference being the exclusion of all reference to the Musalmān ideas of the Deity, which we often meet in the writings of Kabīr. He and his successors have left behind them an enormous body of literature, which is still current in Eastern Rājputāna. It has not as yet been much studied by Europeans, and is, so far as the present writer has examined it, couched in Western Hindī.

Another offshoot of the religion taught by Kabīr was the Sikh faith preached by Guru Nānak (d. 1538). The Ādi-Granth, the holy book of this sect, is a collection of hymns by various authors, formed by degrees in the course of the sixteenth century, being completed by Guru Arjun in 1601. It is more interesting for the mark which it has made on history than for its somewhat heterogeneous contents. A few of the hymns are in Panjābī, some are in Marāṭhī, but most of them are in old Western Hindī.

The three bodies of literature which have just been described, though derived from Rāmānuja’s teaching, have little in common with it. Rāma was considered as identical with, not as an incarnation of, the Supreme Deity. The religions on which they were founded wanted that touch of personal love, directed to a gracious individual, for which human nature craves. It followed that, though attracting a few choice souls, they could be but somewhat barren systems of morality to the masses of their respective adherents. Far different was it with the literature which we now proceed to discuss. Seventh in descent from Rāmānanda, in succession of master and pupil, came Tulsī Dās (1532-1623). The first thing to be noted about him is his success. India has had many reformers, but none, except perhaps the Buddha, has been adopted as a religious teacher by so many professed followers. Kabīr’s and Dādū’s adherents may be numbered by hundreds of thousands, but to-day at least ninety millions of the people of Upper India acknowledge Tulsī Dās as their guide. One of the greatest reformers and one of the greatest poets that India has produced—to the present writer he is, in both characters, the greatest—he disdained to found a church, and contented himself with telling his fellow countrymen how to work out each his own salvation amongst his own kith and kin. All forms of religion, all beliefs and all forms of non-belief in the ordinary polytheism of the many Hindu cults, were to him but so many accidents beside the great truths on which he was never weary of laying stress: namely, that there is one Supreme Being; that sin is hateful, not because it defiles the sinner, but because it is incompatible with that Supreme Being; that man is by nature infinitely sinful and unworthy of salvation; that, nevertheless, the Supreme Being, in his infinite mercy, became incarnate in the person of Rāma to relieve the world of sin; that this Rāma has returned to heaven, and is there, as Rāma, now; that mankind has therefore a God who is not only infinitely merciful but who knows by actual experience how great are man’s infirmities and temptations, and who, though himself incapable of sin, is ever ready to extend his help to the sinful being that calls upon him. On all this follows, not independently but as a corollary, the duty which is owed to one’s neighbour, and the doctrine of the universal brotherhood of man. Most of his teaching was learned by Tulsī Dās from his predecessors; but, so far as the present writer’s knowledge goes, two things were first enunciated by him—the idea of the nature of sin, and that of the celestial humanity of Rāma; and these, as in the case of Kabīr, he almost certainly adopted from the Nestorians. He was the first Hindu to teach that God was δυνάμενος συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, a belief which is usually considered to be peculiar to Christianity.

These lessons Tulsī Dās conveyed through the medium of some of the most beautiful poetry which has found birth in Asia. In Eastern Hindī he had at his disposal a language flexible in its form, copious in its vocabulary, and musical in its tones, which he wielded with a master’s hand. His best known work, the religious epic known as the Rāma-charitamānasa, the ‘Lake of the Gestes of Rāma,’ is no mere translation of Vālmīki’s Sanskrit Rāmāyaṇa dealing with the same course of events, but is quite independent in its treatment. As a work of art, it has for European readers its prolixities and episodes which grate against Occidental tastes, but no one can read it in the original without being impressed by it as the work of a great genius. Its style varies with each subject. There is the deep pathos of the scene in which is described Rāma’s farewell to his mother ; the rugged language describing the horrors of the battle-field—a torrent of harsh sounds, clashing against each other, and reverberating from phrase to phrase ; and, as occasion requires, a sententious, aphoristic method of narrative, teeming with similes drawn from nature herself and not from the traditions of the schools. His characters, too, live and move with all the dignity of an heroic age. Each is a real being, with a well-defined personality. Rāma, perhaps too perfect to enlist all our sympathies ; his impetuous and loving brother Lakshmaṇa ; the tender, constant Bharata ; Sītā, the ideal of an Indian wife and mother ; Rāvaṇa, destined to failure, and fighting with all his demon force against his destiny—the Satan of the epic—all these are characters as life-like and distinct as any in Occidental literature. Tulsī Dās was not a mere ascetic. He was a man that had lived. He had been a householder (a word of much meaning in India), and had experienced the pleasures of a wedded life, the joy of clasping an infant son to his bosom, and the sorrow of losing that son ere he had attained his prime. He appealed, not to scholars, but to the voiceless millions of his native country—the people that he knew. He had lived with them, begged from them, prayed with them, taught them, shared their yearnings, proved their happiness. He had wandered far and wide, and had contracted intimate friendships with the great men of his time and his country. No wonder that such a man, who was also a rare poet and an enthusiastic reformer, at once sane and clean, was taken for its own by the multitude which lived under the sway of nature and in daily contact with her secrets. ‘Here,’ cried they, ‘is a great soul that knows us. Let us choose him for our guide.’

Besides his epic, eleven other works can, with some certainty, be attributed to Tulsī Dās. Most of them cover either the same ground or a portion of it. Such are the Gītāvalī (a sort of Gospel of the Infant Rāma), and the Kavittāvalī. Of a purely religious description is the Vinayapattrikā, ‘The Petition,’ a volume of prayers addressed to Rāma when the poet was in great mental distress. As he put it :—

‘My soul is plunged in spiritual woe ; my body is distracted by a sore disease ; my very words are foul and false ; and yet, O Lord, with thee doth Tulsī hold the close kinship of a perfect love.’

Some of his thoughts bear a striking resemblance to those expressed in Christian liturgies. For instance, the following, taken almost at random from his pages :—

‘Lord, look thou upon me—nought can I do of myself. Whither can I go ? To whom but thee can I tell my sorrows ? Oft have I turned my face from thee, and grasped the things of this world ; but thou art the fount of mercy ; turn not thou thy face from me. When I looked away from thee, I had no eye of faith to see thee as thou art ; but thou art all-seeing. . . . First look upon thyself and remember thy mercy and thy might, and then cast thine eyes upon me and claim me as thy slave, thy very own. For the name of the Lord is a sure refuge, and he who taketh it is saved. Lord, thy ways ever give joy unto the heart. Tulsī is thine alone, and, O God of mercy, do unto him as seemeth good unto thee.’

On account of its historical interest, as well as for the striking coincidence with Sir Henry Wotton’s ‘Lord of himself, though not of lands,’ one more extract from Tulsī’s poetry is given. It was written on the death of his friend Tōdar Mal, who is traditionally, but incorrectly, said to have been identical with Akbar’s great finance minister.

‘Lord of but four small villages, yet a mighty monarch whose kingdom was himself ; in this age of evil hath the sun of Tōdar set.

‘The burden of Rāma’s love, great though it was, he bare unto the end ; but too heavy was the burden of this world, and so he laid it down.

‘Tulsī’s heart is like a pure fountain in the garden of Tōdar’s virtues ; and when he thinketh of them, it overfloweth, and tears well forth from his eyes.

‘Tōdar hath gone to the dwelling-place of his Lord, and therefore doth Tulsī refrain himself ; but hard it is for him to live without his pure friend.’

Tulsī Dās has had hundreds of followers. The literature of Eastern Hindī is the largest and most valuable of any which has existed in India since his time. His doctrines have been preached with enthusiasm and have been almost universally accepted in Hindustān. But he has had no imitators. Looking back along the vista of centuries we see his noble figure, unapproached and solitary in its niche in the Temple of Fame, shining in its own pure radiance as the guide and saviour of Hindustān. When we compare the religious and moral atmosphere of his country with that of other regions of India in which Rāma-worship has no hold, and not till then, can we justly estimate his importance. His influence on literature has been equally great. Since his time all the epic poetry of Upper India has been written in Eastern Hindī.

Although the Rāma-legend has been mainly a subject of literature in Northern India, we also find occasional instances of its treatment in other parts of the country. Kīrttibās Ōjhā wrote a Bengali recension of the Rāmāyaṇa in the sixteenth century. He had no important successor, as, after his time, nearly all Bengali poetry was dedicated, not to Rāma, but to Śiva and his queen. His work is, however, still recited at village festivals. In Western Hindī we have the elegant Rāma-chandrikā of the celebrated Kēśav Dās, who will be referred to again in the following pages, and many other works of less importance. The present writer has seen no less than thirteen different versions of the Rāmāyaṇa in various dialects of this language. In Marāṭhī, the learned Mōrōpant wrote several poems dealing with the history of Rāma, and other authors also handled the subject, although the favourite deity of Marāṭhī literature may be said to be Viṭhōbā, a form of Kṛishṇa.

We have already seen that Rāmānuja belonged to the south of India. We need not, therefore, wonder at finding a Tamiḷ Rāmāyaṇa written by Kamban in the eleventh century, which is described by Bishop Caldwell as a highly finished and very popular work. Malayāḷam literature is said to commence with a Rāma-charita, written in the thirteenth or fourteenth century ; and one of the oldest works in Kanarese is the Rāmāyaṇa of Kumāra Vālmīki, a Brāhman of Shōlāpur District.

The range of literature dealing less directly with Rāma is immense. Commentaries, works on poetics, and even special vocabularies in most of the great Indian languages, have seen the light in profusion. To give any account of them in the present pages would be impossible.

The acceptance of Kṛishṇa as a deity is as old as the Sanskrit Mahābhārata. It is strongly inculcated in the tenth book of the Bhāgavata Purāṇa, and has been wedded to immortal verse in the Indian Song of Songs, the Gīta-gōvinda of Jayadēva ; but it did not become a systematized form of popular religion till it was preached by a Telinga Brāhman, settled near Mathurā (Muttra), named Vallabhāchārya, in the early part of the sixteenth century. His son-in-law was Chaitanya, the founder of the allied sect in Bengal.

In one important point Kṛishṇa-worship is sharply differentiated from the Rāma-cult. In the latter, save in a few later developments, the worshipper’s adoration is directed to Rāma alone, and the love exhibited by him is that of a father for his child. In the former the love is sexual. The object of worship is twofold, Kṛishṇa and, conjointly with him, his divine queen, Rādhā1. The relation of the individual soul to the Deity is the passionate adoration of a woman for her lover. The soul identifies itself with Rādhā, and is thus led by its religion to offer not of its own, but its whole self to God. Hence its devotion to the Deity is pictured by Rādhā’s self-abandonment to Kṛishṇa; and all the hot blood of Oriental passion is encouraged to pour forth one mighty torrent of praise and prayer to the Infinite Creator, who waits with loving outstretched arms to receive the worshipper into his bosom, and to convey him safely across the seemingly shoreless Ocean of Existence. Like the sexual idea on which it is founded, the whole parable is a mystery, and is only to be understood by a child of nature. We find writers describing the most intimate relations of man and wife with an openness which absolutely prohibits translation; yet no indecent thought entered their minds as they wrote these burning words, and those who would protest, and who often have protested, against employing the images of the lupanar in dealing with the most sacred longings of the soul, may be reminded that :—

‘Wer den Dichter will verstehen,
Muss in Dichters Lande gehen.’

Such was Kṛishṇa-worship as it was taught by its founders, and as it appealed to its great writers. But these esoteric thoughts were little suited to the common herd; and as the cult has spread among the uneducated, it has too often degenerated into infamous licence, and scenes sometimes take place under the hallowed name of religion which were little contemplated by its founders.

While the literature of Rāma is mostly epic, that of Kṛishṇa, as its subject demands, is nearly entirely lyric—a species of composition in which the Indian genius easily exhibits a high degree of excellence. In Upper India the most famous of Vallabhāchārya’s successors was Sūr Dās, the blind bard of Agra. He wrote in the Braj Bhāshā dialect of Western Hindī, and his language is considered to be the purest specimen of that form of speech. Any doubtful point of idiom or grammar is immediately settled by a reference to his great work. According to native tradition, he and Tulsī Dās have between them exhausted every possibility of poetic form, and all subsequent writers can be but copyists or imitators. Without expressing so extreme an opinion, it may be admitted that his Sūr-sāgar (said to extend to 60,000 lines) contains hundreds of fine passages. It is written in the form of songs strung together on the legend of Kṛishṇa, and ever since it was composed Braj Bhāshā has been the dialect in which most of the literature dealing with this aspect of Hinduism has been written. Although Sūr Dās deserves a high place among Indian poets, the European student will prefer the nobility of character inherent in all that Tulsī Dās wrote to the pleasing but gentler muse of his great contemporary. Sūr Dās had many successors, the most famous of whom was Bihārī Lāl of Jaipur, whose Satsaiyā, or collection of seven hundred detached verses, is one of the daintiest pieces of art in any Indian language. Bound by the rules of metre, each verse had a limit of forty-six syllables, and generally contained less. Nevertheless each was a complete picture in itself, a miniature description of a mood or a phase of nature, in which every touch of the brush is exactly the needed one, and not one is superfluous. The excessive compression necessitated renders the poems extremely difficult, and he has been aptly named ‘the Mine of Commentators’; but no one who reads them can resist admiring the appropriateness and elegance alike of his diction and his thoughts. He is particularly happy in his description of natural phenomena, such as the heavy, scent-laden breeze of an Indian gloaming—the wayworn pilgrim from the sandal-south, adust, not from the weary road, but from his pollen quest ; brow-beaded with rosedew for sweat, and lingering ’neath the trees, resting himself, and inviting others to repose. Or, in more playful mood, he sets a riddle :—

‘“At even came the rogue, and with my tresses
Toyed with a sweet audace—with ne’er a ‘please’
Snatched a rude kiss—then wooed me with caresses.
Who was it, dear ?” “Thy love ?” “No, dear, the breeze.”’

Some pictures, too, of Kṛishṇa’s wooing, and of the timid bride, are charmingly graceful, though not so capable of translation.

Eastern Hindī, the language of Tulsī Dās, can hardly be said to possess a Kṛishṇa literature ; but in Bihārī there was Vidyāpati, one of the oldest of its poets, who achieved great success in the art of writing short lyrics on the subject. He flourished in the latter half of the fifteenth century. Chaitanya was ever quoting them, and they thus fixed the shape of all the poetry on this subject in Bengal. Chaṇḍī Dās was a contemporary and friend of Vidyāpati, and wrote similar verses in Bengali. After his time Bengali Kṛishṇa-literature was confined to imitations of these two authors, but was quickly overshadowed by the poems of the Śaiva revival of the sixteenth century. In Orissa it retained its predominance owing to the prestige of the worship of Jagannāth, a form of Kṛishṇa ; and there are numerous works of the school, the most admired of which is the Rasa-kallōla, or ‘Billows of Passion,’ written in the sixteenth century by Dīna-kṛishṇa Dās. This work leans more to the sensual side of the religion than do those which we have hitherto noticed. In Rājputāna the most prominent figure is Mīrā Bāī, a princess of Mewāṛ, who was a contemporary of Vidyāpati. She more properly belongs to Western Hindī, as she wrote her songs, which are extremely popular, in Braj Bhāshā. The following is one of them which is current all over Northern India. ‘Kānh’ is one of the many forms which the name of Kṛishṇa takes.

‘Kānh have I bought. The price he asked I gave.
Some cry “‘Tis great,” and others jeer “‘Tis small.”’
I gave in full, weighed to the utmost grain,
My love, my life, my self, my soul, my all.’

In Marāṭhī Kṛishṇa-literature, the most celebrated author is Tukārām or Tukōbā, a man of the Śūdra caste, who was born in 1608. He began life as a petty shopkeeper, and being unsuccessful both in his business and in his family relations he abandoned the world and became a wandering devotee. His Abhangas or ‘unbroken’ hymns, probably so called from their indefinite length and loose, flowing metre, are famous in the country of his birth, but do not greatly appeal to European taste. They are fervent, but, though abounding in excellent morality, do not rise to any great height as poetry. The particular form of Kṛishṇa which he addressed was the much worshipped Viṭṭhala, or Viṭhōbā, of Paṇḍharpur. The following translation by Dr. Wilson1 of the favourite ‘Confession’ is a good example of Tukārām’s somewhat pedestrian muse :—

‘I am thy helpless sinful one ; without works, of blind understanding.

‘I have never remembered thee with my mouth, O ocean of favour, O parent. ‘I have not listened to the song of praise ; through shame I have lost my interests. ‘I have not relished the Purāṇas ; the assembled Saints I have blasphemed. ‘I have not practised or caused to be practised liberality, nor have I been compassionate to the sufferer. ‘I have done the business which I ought not to have done ; I have borne the anxiety of my family. ‘I have not visited holy places ; I have kept back (from labour) my body, hands, and feet. ‘I have not given service or charity to the Saints ; (nor) contemplated images. ‘With those with whom I ought not to have associated I have been guilty of sin. ‘I have been ignorant of what is advantageous ; nor have I remembered what should have been said. ‘I am my own destroyer ; I am an enemy (to all), I am a spiteful one. ‘Do thou, then, O ocean of mercy, grant salvation. Thus saith Tukā.’

How different is all this from the burning words of Tulsī Dās quoted above on p. 420 !

Other Marāṭhī poets who may be mentioned in this connexion are Śrīdhar (1678–1728), the most copious of all, who translated the Bhāgavata Purāṇa ; and the learned Mayūra or Mōrōpant, whose works smell too much of the lamp to satisfy European standards of criticism.

After merely mentioning the fact that there are several poems dealing with Kṛishṇa in Assamese and Kāshmīrī, we turn to the Dravidian languages. The most important work of the kind in Tamiḷ is the great hymnology, the Nālāyira-prabandham, some of the contents of which are said to date from the twelfth century ; but in this language Kṛishṇa-literature does not take the same important position as elsewhere. On the other hand, in Kanarese there are numerous works connected with this form of worship. We have, for instance, a translation of the Bhāgavata Purāṇa by Chāṭu Viṭṭhala-nātha ; a Jagannātha-vijaya by Rudra ; a Kṛishṇa-līlābhyudaya of Hari-dāsa ; and the so-called Dāsa-padas, or hymns sung by Kṛishṇa’s servants in honour of their master. In Telugu, a translation of the Bhāgavata by Bammera Pōtarāja is a classic. The tenth canto, dealing with the early adventures of Kṛishṇa, is especially popular.

The bhakti-literature inspired by the worship of Śiva and his queen Durgā has received its highest cultivation in Southern India and Bengal. The worship of Śiva in the Tamiḷ country found its earliest literary expression in the Tiru-vāśagam, or ‘Holy Word’ of Māṇikka Vāśagar, who lived in the eleventh century. His verses are said to have been transcribed by the god himself. They are still extremely popular ; and, according to Dr. Pope, their translator, few poems in any language can surpass them in profundity of thought and earnestness of feeling, or in that simple, childlike trust in which the struggling human soul, with its burden of intellectual and moral puzzles, finally finds shelter. A later and larger collection of hymns addressed to Śiva is the Tīvāram of Sambandha, Sundara, and Appa. In all these the adoration is directed to Śiva himself, and this is also the case with the Kanarese Śaiva-literature, which is of some extent, but possesses no work of importance.

In Bengal, on the other hand, it is Śiva’s bride, Durgā, looked upon as his Śakti, or Energic Principle, who is directly worshipped. In its earliest literature we meet this form of religion (which the prominence given to sexual ideas has sometimes dragged down to the lowest depths) in the Sanskrit Tantras. In the fifteenth and sixteenth centuries the vernacular literature of Bengal was devoted to Kṛishṇa, but for the next 250 years its chief theme was Durgā, usually under the name of Kālī or Chaṇḍī. The earliest and greatest of these writers was Mukunda Rām Chakravartī (seventeenth century), commonly known as Kabi Kankan, or the Jewel of Bards. His two great works are original tales designed to illustrate the power and graciousness of his favourite goddess. Of these the most popular is the story of the hunter Kālakētu and his wife Phullarā, raised to affluence and protected in misfortune by their divine guardian. The second poem, the Śrīmanta Saudāgar, tells us how the merchant Dhanapati marries Khullanā as a second wife ; how, in her husband’s absence, she is ill-treated by Lahanā, the elder wife ; and how, through Chaṇḍī’s favour, all ultimately comes right. In the second part of the poem we are told how Dhanapati journeys to Ceylon and is there imprisoned, and how he is rescued by his and Khullanā’s son Śrīmanta. Extracts from these two works have been put into admirable English verse by the late Professor Cowell, who calls Mukunda Rām ‘the Crabbe among Indian poets,’ and lays stress on the fact that in his works we may find a picture of Bengali village life as it actually existed in the seventeenth century, before any European influences had begun to affect the national character or widen its intellectual and moral horizon. It is this vivid realism which gives such permanence to the descriptions. The poem forms in itself a storehouse of materials for the social history of the people as apart from their rulers.

There were many other Bengali writers the theme of whose verses was, directly or indirectly, the goddess Durgā. The two most important are Rām Prasād of Nadiā, who is best known for his hymns ; and Bharat Chandra Rāi, famous for his Bidyā Sundar, a love poem, in which the frail heroine's life is saved by the goddess. The subject of this work was a favourite one, and had already attracted the pen of Rām Prasād, but Bharat Chandra's version is the one which has seized the popular fancy. To a European its passion often seems artificial enough, though this is counterbalanced by the sensuous realism of some of the love scenes.

Turning now to the literatures not founded on the idea of bhakti, and dealing with them language by language, we commence with Western Hindī. The earliest work, and one of the most important, is the Prithīrāj Rāsau of Chand Bardāī. Chand was a native of Lahore, but lived at the court of Prithīrāj, the last Hindu sovereign of Delhi, at the close of the twelfth century. He wrote in an old form of the Braj Bhāshā dialect, when the modern vernacular had not yet completely emancipated itself from the inflexional type of Śaurasēnī Prākrit. His huge poem, said to contain 100,000 stanzas, is, if it be genuine, a bardic chronicle of his master's deeds and a contemporary history of this part of India. The authenticity of the work, as we have it now, has of late years been seriously doubted ; and the truth probably is that, like the Sanskrit Mahābhārata, the text is so encumbered by spurious additions that it is impossible to separate the original from its accretions. The whole is in ballad form, and portions of it are still sung by wandering bards throughout North-Western India and Rājputāna. Readers of Tod's Rajasthan will be familiar with his many spirited translations from Chand, and the poem, even as we have it, is a not unworthy monument of Rājput chivalry. It is noteworthy as the first of the long series of bardic chronicles which are the glory of Rājputāna. These are known only by repute to European scholars, and, with few exceptions, have never been printed. Such chronicles are not confined to Rājputāna. Gujarāt, which was for many centuries politically connected with that country, has them too, and an enormous body of historical literature, hitherto little studied, is awaiting the fortunate explorer. All that we now know about it has been gathered from the pages of Tod’s fascinating volume, or (for Gujarāt) from those of Forbes’s Rās Mālā.

Nearly all the literature of Western Hindī, as elsewhere in India, is in verse ; and, in addition to poetry proper, it includes a great number of technical works on poetics and kindred subjects. The most famous writer in this department of literature was Kēsav Dās of Bundēlkhaṇḍ (flourished 1580), whose poems, especially the Kavi-priyā and the Rasik-priyā, are universally accepted as authoritative. Worthy successors were Chintāmaṇi Tripāṭhī of Cawnpore District (flourished 1650), and Padmākar Bhaṭṭ of Bāndā (flourished 1815) ; but there were many other excellent writers. All of them illustrated their somewhat dry rules with original illustrations, so that every work on the art of poetry is really a cento of verses, often highly poetical and fanciful. Sub-branches of this form of literature were the nāyaka-nāyikā-bhēds and the nakh-sikhs. The former of these were devoted to classifying and describing all possible kinds of heroes and heroines, with a traditional and absurdly pedantic minuteness ; while the latter were devoted to the portrayal of every member of the body of a hero or heroine from the toe-nail (nakh) to the top-knot of the hair (sikh), in both cases with illustrative verses. Such a work was intended to be used as a kind of Gradus ad Parnassum by poets in want of ideas ; but, unlike that handbook of our school-days, it affords very pleasant, if somewhat disconnected, reading.

A descendant of the old Rājput bards was Lāl Kavi, whose Chhatra-prakāś is a poetical history of Bundēlkhaṇḍ at the time of Chhatra-śāl of Pannā (1649–1731). It has been printed more than once, and was utilized by Pogson in his History of the Boondelas. Another author who deserves mention is Girdhar Das, who flourished in the first half of the eighteenth century. His Braj Bhāshā verses in the Kuṇḍaliyā metre are universal favourites. One of them, in praise of the cudgel, is so popular among the Bhojpurīs (a well-known fighting race) that it might almost be called their national anthem. It has been paraphrased by Mr. W. S. Meyer, who has admirably caught the spirit of the original :—

‘ Great the virtues of the stick !
Keep a stick with you alway—
Night and day, well or sick.
‘ When a river you must cross,
If you’d save your life from loss,
Have a stout stick in your hand :
It will guide you safe to land.
‘ When the angry dogs assail,
Sturdy stick will never fail :
Stick will stretch each yelping hound
On the ground.
‘ If an enemy you see,
Stick will your protector be :
Sturdy stick will fall like lead
On your foeman’s wicked head.
‘ Well doth poet Girdhar say
(Keep it carefully in mind),
“ Other weapons leave behind,
Have a stick with you alway.” ’

The preceding works were written by Hindus, and were based on Sanskrit rules of composition and prosody. Another group of works drew its inspiration from Persian, and, being also poetical, followed the altogether different rules of Persian prosody. This is the Urdū literature, which began in the Deccan at the end of the sixteenth century, and received a definite standard of form a hundred years later at the hands of Walī of Aurangābād, commonly called ‘ the Father of Rēkhta.’ His example was quickly followed at Delhi, where a school of poets took its rise, of which the most brilliant members were Saudā (died 1780), the author of the famous satires, and Mīr Taqī (died 1810). Another school arose in Lucknow during the troubles at Delhi in the middle of the eighteenth century. Among the later Urdū authors belonging to the Delhi school, though he lived at Agra, we may mention Walī Muḥammad (Naẓīr) (died 1832), whose works have great popularity among both Muhammadans and Hindus, and are free from the extreme Persianization that disfigures the writings of the authors who belonged to Lucknow.

As has been explained in the chapter on Language, both Urdū and Hindī prose took their rise under English influence at the beginning of the nineteenth century. The Bāg͟h o Bahār of Mīr Amman and the K͟hirad Afrōz of Ḥafīẓu’d-dīn are familiar examples of the earlier of these works in Urdū, and the Prēm Sāgar of Lallū Lāl is a type of those in Hindī. Since then prose in both these forms of Hindōstānī has had a prosperous course, and it is unnecessary to dwell upon the copious literature which has poured from the press during the past century. Muḥammad Ḥusain (Āzād) and Pandit Ratan Nāth (Sarshār) are probably the most eminent among living writers of Urdū, while in Hindī the late Hariśchandra of Benares by universal consent holds the first place. Hindī has no poetical literature, but Urdū poetry continues to flourish. Ḥālī is perhaps the best known of the Urdū poets of the present day.

Rājasthānī literature is mainly composed of bardic chronicles, which have already been dealt with. Mīrā Bāī of Chitor wrote in Braj Bhāshā. In Mārwār both that dialect and Mārwāṛī have for centuries been employed for poetry, the former being locally known as Pingal and the latter as Ḍingal. The most admired Ḍingal work is the Raghunāth-rūpak of Manśā-rām, written at the commencement of the nineteenth century. It is a prosody with copious original examples, so arranged that they give a continuous history of the life of Rāma.

Gujarātī has an old literature, dating from the fourteenth century, which has been little explored. The oldest writers dealt with philology. The first poet was Narsingh Mētā or Mēhētā (1413–79). He does not seem to have written any long work, and his fame rests upon his short religious songs, many of which exhibit considerable grace. Among his followers we may mention Prēmānand Bhaṭṭ (flourished 1681), author of the Narsingh Mēhētānũ Māmērũ), Rēwā-Śankar (translator of the Mahābhārata), and Sāmal Bhaṭṭ. Gujarāt has not yet produced a great poet approaching in excellence the mediaeval masters of Hindōstān. Of more importance are its bardic chronicles already mentioned. Under English influence a number of works have issued from the press of late years, but these possess little originality, and are mostly translations.

Panjābī has no formal literature—as already said, even most of the Sikh Granth is in Western Hindī—but is specially rich in ballad-poetry which is much admired by those who have studied it, and has been more than once translated for the benefit of English readers. Some of these ballads are almost epic poems, and one, the Hīr and Rānjhā of Wāriṣ Shāh, is worthy of particular notice on account of the purity of its language. Kashmīrī has an old literature which has not yet been explored. It is mainly religious. Under Musalmān domination it also produced some imitations of Persian poetry, such as a version of the tale of Yūsuf and Zulaikha.

Nearly all the Eastern Hindī literature has followed its great master, and is devoted to the cult of Rāma. There are, however, some important works which do not fall within this class. In the year 1540 (more than thirty years before Tulsī Dās commenced his epic) Malik Muḥammad wrote the Padumāwati, and dedicated it to Shēr Shāh. It is remarkable both for the originality of its subject and for its poetical beauty, and was the first important work written in Eastern Hindī. It is a tale founded on the historical siege and capture of the virgin city of Chitor by Alāu-’d-dīn Khiljī in A.D. 1303. Ratan Sēn, its king, having heard from a parrot of the charms of Padmāvatī, princess of Ceylon, journeys thither, and after many perils succeeds in winning her. Returning with her to Chitor, he lives there happily till Alāu-’d-dīn hears of her beauty and demands her for his seraglio. Ratan refuses, and war is declared. He is treacherously taken prisoner, and held as a hostage for her surrender. During her husband’s imprisonment proposals of an insulting nature are made to Padmāvatī by the Rājā of the neighbouring state of Kambhalnēr, which she rejects with scorn. Ratan is subsequently released from his dungeon by his friends Gōrā and Bādal ; and as soon as he is again seated on his throne he attacks Kambhalnēr, and kills its king, but is himself sorely wounded, and only reaches home to die. His two wives, Padmāvatī and Nāgmatī, become satī for him, and while their ashes are still warm Alāu-’d-dīn’s army appears before the city. It is nobly defended by Bādal, who falls fighting at the gate, but in the end is taken and sacked, ‘and Chitor becomes Islām.’ In the final verses of his work the poet explains that it is all an allegory. By Chitor he means the body of man ; by Ratan Sēn, the soul ; by the parrot, the guru or spiritual preceptor ; by Padmāvatī, wisdom ; by Alāu-’d-dīn, delusion, and so on. The Padumāwati is a noble poem ; its author’s ideal is high, and throughout the work of the Musalmān ascetic there run veins of the broadest charity and of sympathy with those higher spirits among his fellow countrymen who were searching in God’s twilight for that truth of which some of them achieved a clearer vision.

One other important work in Eastern Hindī is the translation of the Mahābhārata (published in 1829) by the Benares poet Gōkulnāth and others. It has a great reputation, which it well deserves. Some of its verses are household words throughout Northern India.

The main figure in Marāṭhī literature is Tukārām, who has already been disposed of. Nāmdēv, the tailor (thirteenth century), was the earliest Marāṭhā writer of importance. He is known to us by hymns enshrined in the Sikh Granth, as well as by those current in his own country. Contemporaries of his were Dnyānōbā (author of an esteemed paraphrase of the Bhagavad-gītā) and Mukunda-rāy, a Vēdāntic writer. Ēknāth, who wrote also in Hindōstānī, was a contemporary of Shāhjī, the father of Śivajī, and composed several Vaishṇava works. Rām-dās, a devotee of Rāma, was the spiritual teacher of Śivajī, over whom he exercised great influence. His principal work was the Dāsbōdh, dealing with religious duties. Śrīdhar, already mentioned under the head of Kṛishṇa-worship, wrote a number of poems based on the Sanskrit epics and Purāṇas. Mōrōpant has also been dealt with. Mahīpati (1715–90) was an imitator of Tukārām, but his chief importance rests on the fact that he collected the popular traditions about national saints. His various works, such as the Bhakta-vijaya, the Bhakta-līlāmṛita, the Santa-vijaya, and the Santa-līlāmṛita, are commonly described as the Acta Sanctorum of the Marāṭhās. Lāvaṇīs, or erotic lyrics, especially those of Anantaphaṇḍī (1744– 1819) and Rāmjōśī (1762–1812), are very popular, but often more fervent than decent. Another branch of Marāṭhī literature is composed of the Pañwāḍās or war-ballads, mostly by nameless poets, which are sung everywhere through the country. There is a small prose literature. It embraces narratives of historical events (the so-called Bakhars), moral maxims, such as the Vidur-nīti, and popular tales.

Bihārī literature is small, and, with the exception of the songs of Vidyāpati (see p. 424), unimportant. All the works which have come down to us are in the Maithilī dialect. Lyrics in the style of Vidyāpati are popular, and there are more than a dozen of his imitators. Manbōdh Jhā (d. 1788) wrote a Haribans, or poetical life of Kṛishṇa, of which ten cantos have survived. The dramatic art is still cultivated. The body of a play is written in Sanskrit and Prākrit, but the songs are in Maithilī.

The earliest Oṛiyā works are lyrical verses dealing with episodes in the life of Kṛishṇa. In the first part of the sixteenth century Jagannātha Dāsa wrote a version of the Bhāgavata, Balarāma one of the Rāmāyaṇa, Sāraḷā Dāsa a Bhārata, and Achyutānanda a Harivaṁśa. None of these is of much merit. They were followed by Dīna-kṛishṇa Dāsa (who lived about three hundred years ago), mentioned on p. 424 as the author of the graceful, but wanton, Rasa-kallōḷa ; and shortly after him came Upēndra Bhanja of Goomsur in Ganjām, whose fame rests upon two romantic poems entitled respectively, after the names of their heroines, Lāvaṇyavatī and Kōṭibrahmāṇḍa-sundarī, and on a Vaidēhī-vilāsa. They are spoilt by the excessive employment of a Sanskritized vocabulary.

Most of the great Bengali works have been described under the head of Kṛishṇa- or Śiva-worship. We may also mention the Bengali version of the Mahābhārata by Kāśī-rām Dās (fifteenth century). It is nowadays reckoned as a classic, and is still chanted by professional bards. With the commencement of the nineteenth century came a revival of Bengali literature under English influence. Bengali prose was created—at first a deformed pasticcio of Sanskrit words, held together here and there by a vernacular pronoun or inflexion. The language thus fabricated has developed into the literary Bengali of the present day, regarding which see the chapter on Languages. Its immediate parent was the theistic reform headed by Rājā Rām Mohan Rāi, who is recognized as the father of Bengali prose. He was followed by Akshay Kumār Datta, while Īśwar Chandra (Vidyāsāgar) (born 1820) devoted himself to social reform upon orthodox Hindu lines. The enforced celibacy of widows and the abuses of polygamy were his special objects of attack. He was also the author of several early school-books, which were once very popular; and his Charitābalī (a sort of Indian Self-Help) was for many decades the first book in the language read by officials appointed to Eastern India. The best product of Bengali prose is its fiction. The founder of the school was Bankim Chandra Chatterji (1838–94), whose first novel, the Durgēśanandinī, took the Indian literary world by storm in the year 1864. In 1872 he started a high-class literary magazine, the Banga-darśan, which rapidly achieved popularity, and in which many of his later novels first saw the light. From the appearance of this magazine modern Bengali prose takes its rise. It quite superseded the original pedantic literary language, with its ‘frigid conceits, traditional epithets, and time-honoured phraseology,’ and became an instrument of considerable flexibility and polish, although still encumbered with an unwieldy Sanskrit vocabulary. Bankim Chandra has had numerous successors, the most versatile of whom was Pyārī Chand Mittra (Tēkchand Ṭhākur), whose Allālēr Gharēr Dulāl is (to European tastes) the best novel in the language.

In Bengali poetry of the nineteenth century, Īśwar Chandra Gupta (b. 1809) was the forerunner of the modern school, more catholic in its spirit than the products of earlier generations. His fame was overshadowed by that of Madhu Sūdan Datt (1824–73), who now ranks higher in the estimation of his countrymen than any Bengali poet of this or any previous age.

The Nīl-darpaṇ of Dīna-bandhu-Mittra (1829–73) was the most important dramatic work of this period. It was a picture of the abuses of indigo-planting in the middle of the last century, and appeared in 1860. Few plays have created a greater sensation than this did in Calcutta. It was translated into English, and its translator was fined and imprisoned for libel.

In literary history, Bengali has the Banga-bhāshā ō Sāhitya of Dīnēś Chandra Sēn—one of the few works of serious research on European lines which has issued from a modern Indian press.

The Āhoms, who conquered Assam in the thirteenth century, were great historians, and to their influence and example is due the pride of Assamese literature—its histories. These works are numerous and lengthy. According to the custom of the country, a knowledge of them has for centuries been an indispensable qualification for anybody pretending to education ; and every family of distinction, as well as government and the public officers, kept the most minute records of contemporary events. But Assamese literature is by no means confined to history. Some seventy poetical works, mainly religious, have been catalogued. The most celebrated poet was Śrī Śankar, a Vaishṇava religious reformer and translator of the Bhāgavata. Other authors were Rāma-Sarasvatī, the translator of both the Mahābhārata and the Rāmāyaṇa, and Mādhab, the author of the Bhakti-ratnāvali and other poems. Dramatic works were also popular ; while, owing to the fact that a knowledge of the science was necessary to a well-bred gentleman, there is a large body of medical works, principally translations or adaptations from the Sanskrit.

Tradition refers the commencement of literature in the Tamiḷ country to the Brāhman saint Agastya, the mythical apostle of the Deccan. The oldest Tamiḷ grammar, the Tolkāppiyam, is ascribed to one of his pupils. Whenever it was really written, the quotations contained in it show that Tamiḷ had at the time a literary history of its own. The beginning of Tamiḷ literature proper was due to the labours of the Jains, whose activity as authors in this language extended from the eighth or ninth to the thirteenth century. The earliest important work is believed to be the Nālaḍiyār, said to have consisted originally of 8,000 verses, written, one each, by as many Jains. They were cast into a river by a monarch who quarrelled with the authors, and of the whole number 400 floated upstream, while the rest disappeared. These 400 constitute the Nālaḍiyār of the present day. Each verse is a detached moral saying, unconnected with the others. The collection is much esteemed, and it is still taught in every Tamiḷ vernacular school. To the same period belongs the famous Kurral of Tiruvaḷḷuvar, a Pariah by caste. This consists of 2,660 short couplets dealing, like the Nālaḍiyār, with the three subjects of virtue, wealth, and pleasure. It is the acknowledged masterpiece of Tamiḷ composition. Every sect, Śaiva, Vaishṇava, or Jain, claims the author as its member ; but Bishop Caldwell considers that its tone is more Jain than anything else. The author’s reputed sister, called Auveiyār, ‘The Venerable Matron,’ is one of the most highly admired Tamiḷ poets. To the same period belong the romantic epic, the Chintāmaṇi, by an unknown poet ; the Rāmāyaṇam of Kamban (see p. 421) ; the old dictionary, the Divākaram ; the classical Tamiḷ grammar, the Nannūl, of Pavaṇanti ; and other works.

After the Jain period we have the great Śaiva movement of the thirteenth and fourteenth centuries, to which we owe the hymnologies already described. Then came two centuries of literary inactivity, followed at the end of the sixteenth century by a revival headed by the poet-king Vallabha-dēva. This was a period of translations and imitations of Sanskrit works, none of much value. In the seventeenth century there arose an anti-Brāhmanical Tamiḷ literature known as the school of the Śittar (or Siddhas). The Śittar were a Tamiḷ sect, who, while retaining Śiva as the name of the one God, rejected everything in Śiva-worship inconsistent with pure theism. They were quietists in religion and alchemists in science. Their mystical poems, especially the Śiva-vākyam, are said to be of singular beauty, and some scholars have detected in them traces of Christian influence1.

THE SHEPHERD OF THE WORLDS

How many various flowers
Did I, in bygone hours,
Cull for the gods, and in their honour strew ;
In vain how many a prayer
I breathed into the air,
And made, with many forms, obeisance due.
Beating my breast, aloud
How oft I called the crowd
To drag the village car ; how oft I stray’d,
In manhood’s prime, to lave
Sunwards the flowing wave,
And, circling Śaiva fanes, my homage paid.

The Tamiḻ writers of the eighteenth and nineteenth centuries are classified as modern. The most important are Tāyumānavan, the author of 1,453 pantheistic stanzas which have a high reputation, and the Italian Jesuit Beschi (d. 1742). Beschi’s Tamiḻ style is considered irreproachable. His principal work in that language is the Tēmbāvaṇi, or ‘Unfading Garland.’ It is a mixture of old Tamiḻ legends with Italian reminiscences, the leading one being an episode from Tasso’s Gerusalemme Liberata, in which St. Joseph is made the hero 1.

The oldest Malayāḷam literature imitated Tamiḻ poetry, but it soon fell under the spell of Sanskrit. The classical epoch commences with Tuñjattu Eḻuttachchhan (seventeenth century), who translated the Mahābhārata and some of the Purāṇas. At the end of the eighteenth century we find Kuñjan Nambiār, the author of several comedies and songs, and perhaps also of translations from Sanskrit. The language also possesses a history (the Kēralōtpatti), some books on medicine, collections of folk-tales, and other works.

Kanarese literature originated, like Tamiḻ literature, in the labours of the Jains. It is of considerable extent, and has existed for at least a thousand years. Nearly all the works which have been described seem to be either translations from or imitations

But they, the truly wise,
Who know and realize
Where dwells the Shepherd of the Worlds, will ne’er
To any visible shrine,
As if it were divine,
Deign to raise hands of worship or of prayer.

The Unity of God and of Truth

God is one, and the Veda is one;
The disinterested, true Guru is one, and his initiatory rite one;
When this is obtained his heaven is one;
There is but one birth of men upon the earth,
And only one way for all men to walk in :
But as for those who hold four Vedas and six shastras,
And different customs for different people,
And believe in a plurality of gods,
Down they will go to the fire of hell !

God is Love

The ignorant think that God and love are different.
None knows that God and love are the same.
Did all men know that God and love are the same,
They would dwell together in peace, considering love as God.

of Sanskrit. Besides treatises on poetics, rhetoric, and grammar, it includes sectarian works of Jains, Lingāyats, Śaivas, and Vaishṇavas. Those of the Lingāyats appear to possess most originality. Their list includes several episodes of a Basava Purāṇa, in glorification of a certain Basava who is said to have been an incarnation of Śiva's bull Nandi. There is also an admired Śataka of Sōmēśvara. Modern Kanarese has a large number of particularly racy folk-ballads, some of which have been translated into English by Mr. Fleet. One of the most amusing echoes the cry of the long-suffering income-tax payer, and tells with considerable humour how the ‘virtuous’ merchants carefully understate their incomes.

The earliest surviving writings of Telugu authors date from the twelfth century, and include a Mahābhārata by Nannappa ; but the most important works belong to the fourteenth and subsequent centuries. In the beginning of the sixteenth century the court of Kṛishṇa Rāya of Vijayanagar was famous for its learning, and several branches of literature were enthusiastically cultivated. Allasāni Peddana, his laureate, is called ‘the Grandsire of Telugu poetry,’ and was the pioneer of original poetical composition in the language, other writers having contented themselves with translating from Sanskrit. His best-known work is the Svarōchisha-Manucharitra, which is based on an episode in the Mārkaṇḍēya Purāṇa. Kṛishṇa Rāya himself is said to have written the Āmuktamālyada. Another member of his court was Nandi Timmana, the author of the Pārijātāpaharaṇa. Sūrana (flourished 1560) was the author of the Kalāpūrṇōdaya, which is an admired original tale of the loves of Nalakūbara and Kalabhāshiṇī, and of many other works. The most important writer was, however, Vēmana (sixteenth century), the poet of the people. He wrote in the colloquial dialect, and directed his satires chiefly against caste distinctions and the fair sex. He is to-day the most popular of all Telugu authors, and there is hardly a proverb or a pithy saying which is not attributed to him.

Only a few lines can be devoted to the Indian Tibeto-Chinese languages. The huge literature of Tibetan is excluded from consideration as not being directly concerned with British India, and there remain those of Burmese and of the Tai languages. In both cases the poetic diction differs so widely from the speech of common life as to be unintelligible without special study. Burmese literature is almost wholly secular, religious works being written in Pāli, the sacred language of the Buddhists. The main forms which this secular literature has taken are history and the drama. The histories (called Maha-Radza-Weng) are national chronicles and go back for some eighteen hundred years, but are said to be of doubtful value. The dramas are extremely popular. They are of every kind—opera, tragedy, comedy, and broad farce—and are often of portentous length and fescennine in their humour. Of the Tai races, the Shan literature is said to be very extensive, but little is known about it. The Āhoms, the Tai race which conquered Assam, and whose language is now extinct, had also a large literature. The most valuable portion of both these literatures appears to be their histories. It was the Āhoms who introduced the cult of history into Assam, and the Assamese name for ‘history,’ bu-ran-ji, is an Āhom word meaning ‘store of instruction for the ignorant.’

G. A. GRIERSON.

Notes

  1. 1. In the following pages free use has been made, so far as it is applicable, of the account of vernacular literature given in the last edition of the Gazetteer. The writer has also more than once repeated language employed by himself on former occasions.
  2. 2. This is the true Trinity of Hinduism,—not the oft-quoted Brahmā, Vishṇu, and Śiva.
  3. 1. With this transfer of the purely spiritual conception of an energic power to the grosser one of a divine female, compare the Trinity of early Arab Christianity—Father, Son, and Virgin-Mother.
  4. 1. One of the most famous works of this school, the Satsaiyā of Bihārī, commences with an invocation to Rādhā and not to Kṛishṇa.
  5. 1. Taken from p. xxviii of the second edition of Molesworth’s Marāṭhī Dictionary.
  6. 1. The following specimens of the Śittar school of Tamiḷ poetry are taken from Bishop Caldwell’s Comparative Grammar, pp. 147, 148. The first is a version of a poem of the Śiva-vākyam, given by Mr. R. C. Caldwell, the Bishop’s son, in the Indian Antiquary for 1872.
  7. 1. See J. Vinson, ‘Le Tasse dans la Poésie tamoule,’ Revue de Linguistique, viii (1875), pp. 52 and ff. Beschi’s original MS. is in the Library of the India Office.