A Coppie2 of the Patent for mitigacõn of the Statute for garbling spices.
JAMES by the grace of God king of England Scotland ffraunce and Ireland defendor of the faith &c: To or high Treasurer, and Admirall of England, and to all other or Admiralls Viceadmiralls Captaines and others seruinge vpon the Sea. And to all Maiors Sheriffe Constables Customers Comptrollers Surveyor Searchers, Keeps of or Porte, Creeke and Passadge and to all others or Officers Ministers, and subiecte whatsoeur to whome in that behalfe it shall or may appteyne and to eury of them greetinge. Wheareas in the first Session of or Parliament holden at Westminster, in the first yeare of or Reigne of England ffraunce and Ireland and of Scotland the seaven and thirteth one Acte3 was made intituled an Acte for the well garbling of Spices wheareby it was ordeyned & enacted that from and after the last day of September then next ensueing the end of that Session of Parliamte, All spices wares drugge and other mrchandizes garbleable, that is to say Pepp, Cloues, Mace, Nutmegge, Cynamon, Ginger Long Pepper, Wormeseede4, Comynseede, Annyseede, Colyanderseede, Bynny pepp Almonde Date Galles Gumes of all sorte and kinde garbleable Spikenard Galingath1 Turmericke, Setweth2 Cassia fistula Gynny Pepp
Alone, withouten eny compaignye,
Ful fetisly i-dight with herbes soote,
And he himself as swete as is the roote
Of lokorys, or eny cetewale."
Chaucer: Milleres Tale.
As clowe-gelofre, and lycorice,
Gyngevre, and greyn de Parys,
Canelle, and setewale of prys."
Chaucer: Romaunt of the Rose.
• • • • •
Dull Poppy and drink quenching Setuale."
Spenser: Muiopotmos.
To get sweet Setywale."
Drayton: Pastorals, Ec: IV. Senie1 Barbaries2 Rise3 Erius4 Stavisaker5, Calamus ffemyquicke6 Cassia Lignum Graines7 Carrowaie seede and all other spices drugge wares and other mrchandizes that had beene vsuallie garbled, or ought to be garbled clensed seuered sorted or deuided in the Cittie of London and the libties thereof, should for the ffees vsuallie allowed in that behalfe be sufficientlie clensed seuered garbled and deuided, and afterwarde setled8 by the Garbler therevnto appointed for the tyme being, or by his sufficient Deputie or Deputies servant or servante before that the same or any pte thereof should be sould vpon payne of fforfecture of all and eury such spices drugge wares or other mrchaundizes, or the value thereof wch should be sould as by the said Acte more at lardge appeth. And whereas the true intent and meaneing of the said Acte was that none of the said spices drugge wares and mrchandizes brought into this Realme should be vttered or sould to the end to be vsed in meate drinke, or other needfull occasions amongst or subiecte wthin this Realme before such tyme as the same were sufficientlie clensed seuered garbled and deuided as is aforesai[d] And the true meaneing of the same Acte did not in any wyse extend to the clensing seuring garbling and deuiding of any such of the said spices drugge wares and mrchandizes, as should be transported out of this Realme in such sorte as they were brought into the same And wheareas yt is found that by some generall worde that passed in the said Acte, no wares marchandizes or Fomodities that are garbleable being brought into this Realme can be sould betweene mrchaunt and mrchaunte vngarbled to the intent to transporte the same into the pte beyond the seas but the seller therof by the strict lre of the said statute shall thereby be in danger to forfeft all the said spices drugge wares and marchandizes wch he shall soe sell vngarbled. And wheareas or loueing subiecte the Gournor and Companie of mrchaunte of London trading into the East Indies, haue crediblie informed vs that they haueing latelie brought from the said East Indies into this or Realme a greate quantitie of spice and other wares and comodities garbleable more then can be vttered and spent wthin this Realme in many yeares, & haue been therefore humble suiters to vs to haue or lycense to sell some of the same spices in grosse to other mrchaunte to be transported in grosse into diurs place beyond the seas wch by reason of the said Statute they make doubt to doo wthout or spetiall lycense in that behalfe, wch favor if we graunte them not, and that verie speedelie other mrchante of other nañõns will happilie prevent them in serueing those places wth such like spices & soe theirs shall lye vpon their hande to their greate losse and damadge. Know ye therefore that we gratiouslie tendring the welfare and Comoditie of or said loueing subiecte the Gournor and Company of mrchante of London trading into the East Indies. And to the end they may be the better enabled to maineteyne and Continue their trade and traffique in the said East Indies of or espetiall grace crteine knowledg and mere motion haue geuen and graunted & by theis presente for vs or heires and Successors doe giue and graunt full and free libtie licence power & authoritie vnto the said Gournor & Company of mrchaunte of London tradinge into the East Indies and to their Successors that it shall & may be lawfull to & for them & eury of them hereafter to vtter sell and put to sale any of the said spices drugge wares and mrchandizes by them or any of them alreadie brought from any pte of the said East Indies into this Realme or any pte thereof in whole packes sackes or Caskę vnbroken vngarbled & not clensed seured sorted or deuided to any mrchant or mrchauntę aswell or naturall borne subiectę as Aliens Benicens1 or Straungers that shall wthin the space of 3 monnethes next after the date thereof transporte the same in whole packę sackę or Caskę vnbroken as aforesaid into any the pte beyond the Seas wthout any damadge losse forfecture and penaltie against the said Gournor & Company of mrchauntę of London trading into the East Indies, or against any of them by vs or heires or successors, or to or or their vse and behoofe to be had lost forfected or incurred or wthout any manner let interrupcõn or disturbance of any other pson or psons whatsoeur The said statute or any other thinge to the Contrarie thereof in any wise notwthstanding. And we doe further for vs or heires and Successors of or like especiall grace certeine knowledge and mere moc̃on giue and graunte full free and lawfull power & authoritie vnto all and eury mrchant and mrchantę whatsoeur aswell or naturall borne subiectę as Aliens Denizens & straungers that they and eury or any of them shall and lawfullie may bargaine for buy receiue and take of the said Gournor and Company of marchauntę of London trading into the East Indies and their Successors for the tyme being, or of any of them, any of the said spices druggę wares and mrchandizes in whole sackę packę or Caskę not broken as aforesaid vngarbled and not clensed seured sorted or deuided & the same spices Druggę wares & mrchandizes soe b̄gayned for, bought receiued & taken & eury pte and pcell thereof in such and the same sorte as the same shall be bought in whole packę whole sackę or in Caske not broken up wthin this or Realme of England or any pte thereof after the same shall be soe sould by the said Gournor and Companie of mrchauntę of London trading into the East Indies as is aforesaid shall and may lawfullie and freelie wthin the space of three monnethes next followinge after the said date thereof transporte carrie or Convey out of any porte haven Creeke or other place of lading or vnlading wthin or Realme of England into any the parte beyond the seas and theare at their free wills liberties and pleasures vtter sell distribute and dispose the same to their or any of their most proffitt Comoditie and aduantage wthout any damadge losse forfecture or penaltie against them or any of them by vs or heires or Successors or to or or their vse and behoofe to be had lost forfected or incurred and wthout any manner lett interrupcõn or disturbance of any other pson or psons whatsoeur, The said statute or any other thinge to the Contrarie thereof in any wise notwthstandinge Paying vnto vs or heires and Successors from time to tyme all and eury such Customes subsidies, somes of money, and other duties as are or ought to be aunsweared and paid vnto vs or heires and successors for or by reason of the transportacõn of any of the said spices drugge wares and mrchandizes so to be transported as aforesaid.
Provided alwaies neurthelesse that if there shall not be from tyme to tyme and at all tymes hereafter sufficient quantitie or store of the said spices drugge wares and Merchandizes to be garbled clensed seuered sorted and deuided left and being wthin this or Realme of England & to be vsed spent and occupied by or loueing subiecte wthin the same Realme in their meate drinke and other needfull occasions, and the sane to be sould vttered and put to sale to any of or said loueinge subiecte at reasonable and indifferent prices That then and from thence forth aswell the said Gournor and Companie of mrchante of London tradinge into the East Indies shall cease and forbeare to sell and vtter any of the said spices drugge wares and mrchandizes vngarbled as is aforesaid as alsoe the said mrchante and others shall cease and forbeare to buy receiue and take the same vngarbled any thing before in theis presente to the Contrarie in any wyse notwth- standinge.
Although expresse menc̃on of the cleire yearelie value, or crteynetie of the premisses or of any of them or of any other guifte or graunte by vs or any of or progenitors to the said Gournor and Company of mrchante heretofore made in those1 presente is not made, or any statute Acte Ordinance pvision proclamac̃on or restrainte to the contrarie thereof made ordeyned or prouided or any other thing cause or matter whatsoeur to the contrarie notwthstanding. In witnes whereof we haue caused theis or lres to be made Patente. Witnes or selfe at Westminster the ixth day of August in the fourth yeare of or reigne of England ffraunce & Ireland & of Scotland the xlth.1 p bre de priuato sigillo. Tho: Ravenscrofte.
Notes
- 2. The original grant is preserved among the India Office “Parchment Records” (No. 3); it is, however, in so damaged a condition that it has not been found practicable to collate it with the present document. A Minute of the License is in the Public Record Office (Grant Bk., Jac. I., p. 28). For the petition which led to its issue, see page 205.
- 3. 1o Jac. I., c. 19.
- 4. Semen Contra, Semen Cinæ, Semen Sanctum, Santonin, the seeds of Artemisia maritima (Afsantin-[ἀψίνθιον]-ul-bahar), A. valhiana, A. judiaca and other species of Artemisia. It would seem (see note 2 on next page) that wormseed was at this time occasionally included under the term “Zedoary."
- 1. Galangal (Kulanjan), the tuberous root of Alpinia Galanga and other species of Alpinia (see note 2).
- 2. Obviously the copyist’s corruption of Setwall, the “cetewale” and “setewale” of Chaucer and “setuale” of Spenser, corruptions of the Low Latin zedoaria, a corruption of the Arabo-Persian djedwar, a denomination which in the mediæval commerce of Europe with India originally included Zedoaria rotunda, the tuber of Curcuma Zedoaria, Zedoaria longa, the tuber of Curcuma Zerumbet, Zedoaria flava, or Cassumanar, the tuber of Zingiber Cassumanar, and Zerumbet, the tuber of Zingiber Zerumbet, the last trade denomination being a corruption of the Arabo-Persian zurumbad. Chaucer and Spenser, however, by Setwall probably meant either the “Common Valerian” (Valeriana officinalis) or “Spanish Valerian” (V. pyrenaica); and our English botanists of the seventeenth century also included under the term the drug Spikenard, the sumbul or jatamansi of the bazaars of India, the fleshy rhizome of the “Himalayan Valerian” (Nardostachys Jatamansi), the νάρδος πιστίκος of the Gospels of St. Mark and St. John, where the qualifying adjective (meaning in Greek “faithful,” “genuine”) obviously came to be attached to the substantive νάρδος (the Persian nard from the Sanskrit nar, “a perfume”) from its phonetic resemblance to the Sanskrit pisita, “fleshy.” As, however, “Spikenard” is separately denominated in the previous line of the present list of drugs, while “Setweth” is named after “Galingath” and “Turmericke,” it is clear that in the early trade of the Company, Setwall still continued to stand for one or more of the varieties of Zedoary above enumerated. See also John Gerarde’s Herball or Generall Historie of Plantes (London, 1633); and the Nomenclator of Adrianus Junius (London, 1585), in which the entry regarding Zedoary is:—“Zadura vulgo Zedoaria. Cretonart. Zedoarie, or [as some say] [p. 201] wormseede.” In Florio’s Worlde of Wordes (London, 1598), it is :—” Zedoaria, the herbe Zederie, or wormeseede ;” and in Skinner’s Etymologicon (London, 1671) : —” Setwall, Valeriana sic dicta vel quod seratur circa Muros, vel quod Muros sponte sua obsideat.” The term " Cretonart " in the above quotation from the Nomenclator of Adrianus Junius I find again only in Vansleb’s Present State of Egypt (London, 1678), where it follows Ginger, in the list of druggists’ roots exported from Egypt in the seventeenth century.
- 1. Senna, the leaves of Cassia elongata, C. Senna, and other species of Cassia: or possibly Radix Chinæ, the root of Smilax China, enumerated by Vansleb under the name of " Sine,” in French " Squine," among the exports from Egypt in the seventeenth century.
- 2. " Barbaries " may here stand for Aleppo Senna (Cassia obovata), as in the case of Barbary Wormseed; but most probably the drug indicated is the extract (rusut) of the wood of Berberis Lycium and other species of Barberry.
- 3. Rice.
- 4. Perhaps erindi, the seeds of Ricinus communis, the Common Castor Oil plant.
- 5. The seeds (hub-ul-jabhul) of Delphinium Staphisagria, Stavesacre.
- 6. Fennugreek, the seeds of Trigonella Foenum Græcum.
- 7. Grains of Paradise (" greyn de Parys " in the extract from the Romaunt of the Rose quoted above), called also " Attare " and " Malaguetta Pepper," the seeds of Amomum Grana Paradisi, A. grandiflorum, A. xanthioides, and other species of Amomum; and Cardamoms, the seeds of Alpinia, now Elettaria Cardamomum, are sometimes included under the term.
- 8. " Sealed " in the Act, which is evidently the proper reading.
- 1. An error for “Denizens.”
- 1. These?
- 1. 1606.