Copies of the Royal Letters thus obtained, dated 23rd February, 1606/7

The First Letter Book of the East India Company, George Birdwood and William Foster, 1893 · from page 105 · about 10 minutes

Read by machine, not yet checked by a person. It may hold small errors.

that his matie hath sent him a present by his servant the bearer hereof.

8 to the kinge of Molluccos signifieing the receipt of that kinge łre to his matie wth a present of a bahar of Cloues,1 & thankfull acceptac̃on thereof : And that his matie hath now sent him a present by his servant the bearer hereof And furder wee humblie pray his matie wilbe pleased to intreate the said kę. favor towardę vs his said mrchauntę. And that forasmuch as the soliciting & opposeing of some of the Hollenders theare agaynst vs, & or trade in those ptę appeth euidentlie to be done for their owne priuate designes wthout any the Consent or likeing of their Superiors the Gournor & statę of the lowe Countries wth whome his matie is in pfect amitie : That kinge would be pleased according to the Tenor of his said łre to his Matie freindlie to entertayne vs & our people wth graunte of free trade & traffique wth or quiet & saffetie of psons shipps & goodę : & establishmt of a ffactorie theare as we shall desire. to the high and mightie kinge of the Molloccos.

His matie to the kinge of Suratt.

Right high &c: or subiectę haueing of late yeares vsed to trade into diuers Countries of the Princes yor neighbors haue amongst them heard of yor fame & of the wealth of yor Countries wch hath moued in them a desire to visitt soe greate a Prince, & to craue lib̄tie of Traffique wth his subiectę. In wch their purpose we haue incourraged them to pceede & doe recomend them to you vpon this Confidence that as to vs nothinge is more pleaseing then to heare of the estate & dignitie of Princes, and Customes of Nations farr remote from vs: Soe the like pleasure is wth you to heare of ors whereof the onelie meanes is the Nauigac̃on of or subiecte. Wherefore we assure orselues you will not make difficultie att or request to graunte vnto or subiecte such libertie of traffique & priuiledge as shall be resonable both for their securitie & pffitt & that they may for the better handling of their trade settle a ffactorie there like as we willdoe to yors yf att any tyme yt shall be requested of vs, And in the meane tyme for a token of or good will & desire to enterteyne yor amitie we haue by this bearer or servant sent vnto you a small present wch we pray you to accept for a begininge of that freindshipp betweene vs wch we hope shall alwayes increase heerewth. dated at or Pallace of Westminster the xxiijth of ffebruarie. 1606.2

FROM HIS matie to Adem :

RUSTIE and welbeloued we greete you well. Our mrchaunte haueing of late yeares entered into a Course of Navigãcõn & traffique into diurs pte of the East Indies haue lett vs vnderstand that they haue a purpose alsoe to frequent those pte where you haue chardge : And prayed or Comendãcõn for them to you wch we willinglie graunted because we are in Amitie wth the mightie howse of Ottoman and doe traffique wth him thorough the Mediterranean Seas, as we doubt not but you doe vnderstand. Wherefore we pray you that or subiecte resorteing into those Countries may traffique wth ffreedome & finde saffetie & good vsadge for their psons shipps & goode : & we assure or selfe that the Grand Seignior will allow yor doinge. And for or pte we shall be readie to requite yt wth any kindnes we may doe to you. dated att or Pallace of Westminster the 23th daie of ffebruarie. 1606.

FROM HIS matie to the Kinge of Tedore.

Ornate historiated initial letter R

RIGHT High &c: Att the retourne of or mrchauntę from their voyadge into yor Countries we receiued atoken from you wch we tooke very kindelie: And vnderstanding by their reporte that they had found good vsadge of you and yor subiectę in their trade, and they being incourraged thereby to retourne agayne, we thought yt ffitt to lett you p̱ceaue by or l̃res what good reporte they haue made of yor freindlines towardes them, and to praye the Continuance thereof, Soe as they may Continue their traffique wth yor ffavor, & wth saffetie of their p̱sons ships & goode in such manner as we will doe to any of yors that haue desire to visitt theis ptę. And yf in any thinge we may doe you kindnes, you shall be assured of yt In the meane tyme we haue sent you by this bearer or servant a token of or good will, wch we desire may eur increase betweene you & vs. Dated att or Pallace of Westminster the 23th of ffebruarie. 1606.

FROM HIS matie to Nere

Ornate historiated initial letter A

ATT THE retourne of or mrchauntę from their trade in that Countrie we receiued from you a Bahar of Nutmegge for a token of or1 good will wch we accepted wth all kindnes, And we vnderstoode by them howe freindlie they had been intertayned by you in their traffique, wch hath incourraged them to attempt it agayne & vs to recomend them vnto yor ffavor and p̱tecc̃on Soe as they may be suffered quietlie to continue their said trade wth saffetie & good vsadge of their p̱sons, shipps, & goode. And we shall be redie to requite yt, wth any kindnes to you or yors, And in the meane tyme haue sent you by this bearer or servant a token of or good will wch we desire may eur increase betweene you & vs. ffrom or Pallace at Westminster the 23th of ffebr: 1606.

FROM HIS matie to Luntor.

ATT THE retourne of or mrchauntę from their trade in that Countrie we vnderstande by them how freindlie they had beene interteyned by you in their traffique wch hath incourraged them to attempt yt agayne, and vs to recomend them to yor ffavor and p̃tec̃cõn. Soe as they may be suffered quietlie to Continue their said trades wth saffetie and good vsadge of their p̃sons shipps and goode. And we shall be redie to requite yt wth any kindnes to you or yors : and in the meane tyme haue sent you by this bearer or servant a token of or good will wch we desire may euer encrease betweene you & vs. Dated att or Pallace of Westmī the 23th of ffebruarie 1606.

HIS HIGHNES to the Kinge of Iava Maior.

IGHT high &c: att the retourne of or subiectę from their last voyadge into yor Countries we recd from you both a łre of great kindnes & twoe Bezar stones both wch we tooke verie kindlie as a testimony of yor [desire]1 to enterteyne Amitie wth vs. Especiallie we were pleased [to vn]1derstand by their reporte how kindlie they were vsed in yor Cou[ntrie]1 in matters concerning their traffique wch hath incouraged th[em]1 to p̃ceede in yt. And vs to recomend them to you & yor p̃tec̃cõn agaynst any that would oppose agaynst them, or molest them in their said trade in as ample measure as we would be willinge to doe to any of yors. yf their desires shall be to visitt or Countries. To testifie vnto you or kinde acceptaunce of yor favor shewed them & or desire to continue Amitie wth you. We haue sent by this bearer or servant atoken of or loue wch we hope shall alwaies continue & encrease betweene vs. Dated att or Pallace of Westmī the 23th of ffebruarie 1606.

JAMES BY the grace of God kinge of greate Brittaine ffraunce and Ireland defendor of the faith &c: To the mightie kinge of the Molloccos & of the teritories & dominions adioyneing. ^ Att the retourne of or subiecte from their last voyadge in yor Countries we receiued from you a łre of greate kindnes & a Bahar of Cloues, wch we tooke very kindlie as a testimony of your desire to enterteyne Amitie wth vs, but especiallie wee weare pleased to vnderstand of yor kindnes towarde them in matters concrning their trade & traffique wth you, wch hath incouraged them to pceede in yt, & vs to recomend them to you & yor ptecc̃on agaynst any that would oppose agaynst them, or molest them in their trade in as ample manner as we would be willing to doe to any of yors, yf their desire shall be to visitt or Countries. And whereas we vnderstand that some Hollenders whoe traffique wth you doe oppose them selues agaynst or Subiecte wth euill speeches & other practizes to hinder their trade Although we doubt not but yt in yor owne Iudgement you can easilie conceiue that mrchaunte not onelie of diuers Nac̃ons, but of one & the same nation will ofte tymes Calumniate each others for diuers respecte, & hinder what they cann those that happen into the saime trade wth 2 the3 vse: yet haue we thought good to assure you soe much by or łre, that their Superiors & Gournors will disallowe them in that practise being wth vs in verie good Amitie. Wherefore we doubt not but you will graunte vnto or subiecte ffreedome of quiet traffique wth you wth saffetie for their psons, ships, & goode, & libertie to establish a ffactorie theare, (yf they shall desire yt) according to yor princelie Offer in yor said łre. And in the meane tyme for atoken of or good will & desire to enterteyne yor Princelie Amitie we haue by this bearer or servant sent you a small present wch we pray you to accept. Wherewth we Comend yor matie to the tuition of the most high God. Dated att or Pallace of Westminster the 23th of ffebruarie 1606.

Notes

  1. 1. See page 68. King James appears to have granted these cloves to Sir Hugh Carmichael. (See Calendar of State Papers, Domestic, Addenda, 1580-1625, p. 477.)
  2. 2. Added in a different hand.
  3. 1. This note is added in yet another hand. The references are to pp. 109 and 231 of the present volume.
  4. 2. 1606/7, and so in the following letters.
  5. 1. This should evidently be "yor."
  6. 1. The manuscript has here been torn away.
  7. 1. Marginal note in a different hand. The "addition" seems to have been inserted in the place indicated by the caret. On this subject see page 231.
  8. 2. Wch?
  9. 3. They.