Petition for letters from the King to certain Eastern Princes and Governors for the Third Voyage [1606/7]

The First Letter Book of the East India Company, George Birdwood and William Foster, 1893 · from page 103 · about 4 minutes

Read by machine, not yet checked by a person. It may hold small errors.

the companie1 of mrchauntę tradinge [into] the East Indies humblie praye that by yor Honors meanes his matie would be pleased in their favors to Cause to be written in his highnes name, to sundrie kingę & Gournors theis łres printinge Viz.

1 TO THE greate kinge of Suratt vnto whose Countries we haue not traded heretofore but now comeing as mrchauntę & ffreindę to traffique & trade pray that or p̱sons shipps & goode may be well & freindlie vsed And that he would be pleased to graunte vs priuiledgę & lib̃tie to traffique quietlie in his dominions & to settle a ffactorie theare, yf we desire yt Alsoe to adurtise, that his matie hath sent him a present (wch or ffactors will p̱uide) by his servant the bearer hereof but name him not. His stile is To the most puissant Prince Ackbarirba Leidg Ackbursha2 kinge of Suratt.

2 TO THE kinge of Iava maior who wroote a łre to or kinge and sent him 2 Bezar stones for a present.3 The receipt & thankfull acceptaunce whereof we pray his matie to mention in his łre, And to thanke him for the kinde vsadge of his mrchauntę praying the Continuance of his favor towardę vs or ships & goode in his dominions. Alsoe to adurtise that or kinge hath sent him a present (wch wee will p̱uide) by his servaunt the bearer hereof his style is The highe & mightie Prince Pangram Pattie kinge of Iaua Maior.

3 TO THE kinge of TEDORE who writt to his matie a lardge łre of Complaint1 agraynst the Hollenders and Portingalls agaynst whome he craved his mate ayde : But this being matter of State We leaue to his matie & yor honor Humblie praying that his matie would be pleased to thanke the said kinge for his former good will towarde vs his mrchauntę, & pray the Continuaunce of his fauors and to graunte vs free trade & traffique wth saffetie & good vsadge both of or p̱sons & goode his name is RECHILL MOLEY KINGE OF TEDORE.

4 TO THE Gournor or Sabander of NERE who sent his matie a Bahar of Nutmeggę : whereof we pray his matie to signifie his good acceptaunce & that he hath sent him a present by his servant the bearer hereof. To thanke him for the good intertaynemt of vs his mrchauntę att or last being theare, praying the Continuance of his favor towardes vs in graunting vs free traffique & trade wth saffetie & goode usadge of or p̱sons & goode. TO THE RIGHT HONORABLE THE SABANDER OF NERE.

5 TO THE Sabander of Luntor : Thankeing him for the good intertaynment of vs his maties mrchauntę att or last being there, & praye the Continuance thereof. And that he would graunte vs ffree traffique & trade wth saffetie & good vsadge both of or p̱sons & goode : and that his matie hath sent him a present by his servant the bearer hereof: his style is TO THE RIGHT HONORABLE THE SABANDER OF LUNTOR.

6 TO THE Gournor of Adem That wee his mate mrchaunte comeing thither as good ffreinde to traffique & trade, pray that we may be freindly interteyned & p̱mitted to traffique wth all liƀtie & ffreedome wth saffetie & good vsadge both of or p̱sons ships & goode his matie being in league & Amitie wth the GRAND SEIGNIOR.

7 TO THE kinge of Callicout praying that we his mate mrchauntę comeing thithr as good freinde to traffique & trade may be freindlie interteyned & p̱mitted to trade in all libertie & ffreedome wth peace, & saffetie of or p̱sons shipps and goode. And

Notes

  1. 1. “Ytt is furder ordered that lres be provided by this Companie from his Matie, to ‘be sent to the kinge of Cambaia, & the Gournor of Aden & to 2 places more not farr “from Aden, what titles to geue them is to be inquired of Raphe ffytch. Alsoe lres to be sent as from his matie to those kinges as sent him presentes.” (Court Minutes, 31st Dec., 1606.) On the 10th Feb., 1606/7, the letters were ordered to be “lymmed “and prepared for his maties signiture, and seurall Coppies to be writt out whereby “the same may be translated into Portigues to be sent wth the said lres;” and on the 19th “was shewed the lres of his matie to the Princes of the East Indies trans- “lated into the Portigall languadge, the wch were ordered to be lymmed and faire “engrossed accordinglie by mr Segar fitt for his mates signiture.”
  2. 2. Mahomed Jalal ud Din Akbar, the third Mogol Emperor of Delhi, born 1542, and died on his sixty-third birthday, 15th Oct., 1605. He came to the throne two years before Queen Elizabeth, and survived Her Most Glorious Majesty two years.
  3. 3. See page 67.
  4. 1. See page 67.