Notes concerning the Islands of Banda, Amboyna, Celebes, Boeton and Seran, with the wares to be sold or purchased there, &c. [1605

The First Letter Book of the East India Company, George Birdwood and William Foster, 1893 · from page 73 · about 14 minutes

Read by machine, not yet checked by a person. It may hold small errors.

TO witt Lunter2 Nere3 in wch towne we bought or Nutmegges & maces, and theare sould diuers sortes of or Stuffe Pinthados Iava girdles in barter for maces & nutte4 Madgawgen, Lykou, Artatten,5 Semar, Kamber5 Rere, Anwen, Dunnor, Dedyer, Rossengen,6 Laba taker5 Latter, Loekra Regacke Rata muferr Polayu,7 Palroyen.8

Wares and mrchandizes spent & vttered there namelie stuffe or Clothes as our men call them: & called by the Dutchmen kleetghees9 being the same & such like stuffe as Sr Iames Lancaster tooke wch are made att Bengalla Mesepatamya10 Cheremandalle & St Thome, and as some saye alsoe att Suratt & Cambaya wch stuffes as the dutchmen saie are thus called viz Dragon, Patta Kassa of the ffinest Torya, Baffa, Telle Pricken, Kantkey, Mossaffey, Patta Malim Tzijnd, Sorassa Madynceus11 Brasse peeces of Ordinances wth Chambers in the breeches wch are to be had in Bantam but brought from Chyna as thought. All theis aboue said wares are well vttered in those Townes.

Rise and Sagur wch is at the barke of a Tree, or made of a Tree wch they buie & eate insteed of bread.

Nowe followeth English Comodities to be theare sold Broad sword blades Royalls of 8. English Clothes Reds & stamels1 of 10, 12 or 14s ste the yarde veluette Redd velvette greene branched wth fflowers &c: wch are not English but China veluette & to be had att Bantam of the Chineses much better cheepe then we can carrie English veluette thither.

ffor all the foresaid wares & Royalls the people of Banda, Turnato, Tedora & other places of the Molloccos doe giue in Barter mace Nutmegge & Cloues.

In the places & Townes abouesaid maces are gathered 3 tymes in a yeare viz in Iulie is the greatest, continuing vntill September. Againe in December & againe in ffebruarie. The last twoe gatheringe are but small in quantitie, the greate gatheringe the call their Payty, & the 2 small gatheringe, the call Ara and Messon Iaua.

A DISCRIPTION of the Iland of Amboyna translated out of Dutch 1605.2

HEARE groweth aboundance of Cloues not eury yeare, but eury third yeare & eury third yeare is a greate growth now this present yeare of Anno dñi 1605. Heare are diuers sortes of East Indy wares uttered as followeth Clothes as or men vse to call them, & called by the dutchmen Kletgees being linnen & made of Cotten woll, or the same stuffe, that Callicutt cloth3 is made, to cast aboute their bodies as Clokes or Mantles, or as girdles and Skarffes aboute their loynes: named as followeth & for wch the Amboyneses doe giue vs Cloues in barter. Tooria, black Baffatta,4 Keykam, Sallallo, Pattala,5 Sarassa,6 Tzier, Mallya,1 Patta,2 Mora, Tanknyla, there3 are white Clothes wth Red stripes on the end blew kanteky black Mossaffey,4 blew Cheney5 Clothes all or the most pte of theis abouesaid are made aboute Bengalla, Mesapatamya St Thome Cheremandall or Cambaya & some other pte of the East Indies.

Now follow the English or Hollande wares theare vendible some head peeces some graven some guilt, long peeces wth smap hances,1 the cocke to stand on the hither side the panne longe stocke & straight ye barrell square velvette red, velvette grene, Damaskes, yet not many theis are to be bought in Bantam of the Chyneses & to be carried to the Molloccos.

Painted drinking glasses, lookeinge glasses 3 . 4 . 5 . 6 pipkans2 being as I thinke small pewter or woodden kanns made wth spowte to drinke in wch are made cheeflie in Holland as I thinke some kniues I thinke sleight kniues, some wth painted haftes3 of wood or boane.

Royalls of 8 Tenkees4 wch I suppose are Ellaphaunts teeth.

Theis people are deceiptefull in their Cloues men must take heede least they putt dust to make them heauie or mingle some such stuffe amonge them wch you must carefullie finde & spie out in tyme, Theis be the names of the Townes in Amboyna Hito, Mamelen, Nusitelle & the Castle, but at Amboyna we shall not get any Cloues because of the Hollenders. Theis townes lie vpon one Iland viz: Lowe Lossiury,5 Cambella, Keyebabbit Lackey Latu. But att lowe Cambella & Hito falleth most cloues.

And is alsoe the best Roade for shipps & are a good people.

A DISCRIPTION of the Iland Selebes or Makasser.

thearein are spent & vttered theis wares followinge Clothes as we call them, and by the Hollenders called kletgees, Towit dragon, Patta, Mea, Torya, Baffa, knitt Sipann, Threle,1 Ormesines2 or Taffeties Read velvet braunched wch Ormysenes & velvette are to be bought att Bantam of the Chineses much better cheepe then English velvette. Read or stamells English Cloth as aboue aboute 10. 12 or 14s star the yarde, Royalls of 8, for all wch we shall buie Ryse, Indico Lapes Bezar wch theare in aboundance are to be hadd.

The Rice you may carry from hence to Amboyna and Banda where you may gett for yt any sorte of spices before all wares that can be carried thither, or for wch you may gett any lading theare.

The are heathen people but verie good people to deale wthall & to liue by: and wch doe hold good right & iustice & order after their manner Glasses to drinke in, lookeing glasses & kniues are there well requested.

in this Iland of Botonar3 are some good slaues but noe good of their owne but what are thither brought from Iava for Slaues for heare the buie and sell Slaues as a good mrchandize China dishes or Puselen4 of all sorte of the finest Clothes I meane India Cloth [es c]alled Tenexto5 or Tannies6 are heare well requested. Clothes, english Clothes, Read, stamels, velvette of all manner of sorte & worke of the finest Damaskes & Taffeties, (not english silke) well requested. Theis Damaske & Taffeties as some men saie are alsoe made att Damaske & carried to Bantam, & soe to the Moloccos

A DISCRIPTION of the Iland of Seran1

IN THIS Iland of Seran falleth noe other wares then Segu,2 wch is of a tree in the Iland of Banda, is well requested, & is their bread & they cannot want3 yt. Therefore is caried from hence thither and sold to great proffitt, men sell theare theis kinde of Indie Clothes. Madmayrens,4 Sallallo, Kassa, Dragon, Patta, Kantekey, Bassa,5 kreyckam Brasse peeces of Ordinance like bases6 haueing Chambers in the breeches wch brasse peeces are made in China well formed & are to be bought att Bantam, longe peeces snaphances such as are in the former pte hereof, described head peeces white, graven and guilt & Corslette are here well requested. But note in this Iland there is nothinge to be had for retourne for or Countrie yet store of Sagu for to make bread to be sold to good pfitt onelie att Banda.

HEARE followeth the Table of the India clothes as we call Clothes named in the former parte hereof and how to know them to witt. Tzinde, are silke Clothes wth dead7 stripes. Patta, katnynen wth read stripes ourthwarte through. Dragon, blacke and Read. Sallallo, blew & blacke. Basta are white & blacke, starched & foulded vpp fower square.

Kassa are white vnstarched lawnes. Kreckam, is Read starched. Kantekey, black starched. Mossaffey is black of the same, starched. Toorya not starched, are painted like as the Sarassa but are verie Course. Borne Laya, are wth white & blacke quarles1 or Checkers like as Poliyng kintsy.2 Paw are silke Clothes wth freinge3 att the end wth little quarles of checor through.

Theis foresaid Clothes as we call them are all tymes well to be had att Bantam, yett att some tymes better then att other some : but are made in Bengalla att Mesapatania4 St Thome Cheremandalla.

TBL-001 · FOLIO 171Diplomatic CSV · Tidy CSV
Royalls
Dragon ye Cody or Cordge040 Royals
Patta the Cordge055 Royalls
Kassa the Corge080 Royals
Tzyle the Corge070 Royalls
Sarassa the Corge100 Royalls
Gobber the Corge120 Royals
Tsidnde the Corge140 Royalls
Kntsy paw5 the Corge093 Royals
Blatty the Corge060 Royals
Moredie ye Cordge or Codie030 Royals
Maduyevs6 ye Corge013
Baffata ye Cordge100
Kantekey ye Corge020
Mosaffey ye Corge032
Toria the Corge016
Kneckam7 the Corge025
Polinge the Corge035
Borne ladye the Corge030

Note the Cody or Corge is a bondell or set nomber of 20 peeces.

Theis are the preces that the will yeald at Banda & other places of the Molloccos as this now saith And or ffactor[s] Thomas Browne & Woodnoth who were att the Moloccos cann more better & more fullie enforme you.

But at the places where theis are made & bought aboue mencioned they are much better Cheepe

The waighte of Banda and Amboyna as the dutchman hath written but beleeue yt not wthout tryall because yt agreeth not to Anthonie Writes & or other ffactors Accompte, neither did we finde yt to fall out soe, by or last Cloues.

In Banda 10 Catty1 is one Inlande or that Countrie Barr or one Barr of that place. 100 Catty one Portugalls Barr maketh Hollande weight 537¾.2

In Amboyna 50 Barratt is on Portuge Barr wch maketh 550li Hollande.

One Amboynes barr 20 Barrette. 1 Barrett 11li Hollande this I vnderstand not.

In Bantam one Sacke of pepp maketh 603 Hollende. The weight of Rice is accordinge to the Barr to witt.

In Banda & Amboyna 6li Hollande In Marcassar 7li Hollende & 800 maketh 1 } This is the koyem4 as the Inhabitante there call yt } weight of Rice.

Notes

  1. 1. There is another copy of this note in the O. C. Series (No. 35).
  2. 2. Lantore, Lontor or Groot Banda.
  3. 3. Neira or Banda Neira.
  4. 4. Nutmegs.
  5. 5. In a map of Banda given in a Histoire de la Navigation aux Indes Orientales (1609) the towns of Ortattan, Combeer and Labetack are shewn, the two former being on the island of Lantore, and the third on the island of Neira.
  6. 6. Pulo Rosagijn.
  7. 7. Pulo Ai?
  8. 8. Pulo Ron?
  9. 9. Apparently some variant of the Dutch kleed, a cloth, dress, or habit.
  10. 10. This happens to be an interesting blunder, although due merely to the transcriber's preoccupation with "the blessed word Mesopotamia," for from the earliest times there was a close connection between the countries on the Persian Gulf, and the Coromandel Coast; and both Nineveh and Masulipatam mean "Fish-town." Mosul, which gives its name to muslin, is the modern representative of ancient Nineveh, but the word has no connection with masuli in Masuli-patam, and would appear to be the Arabic word mahsul, "revenue," here meaning "Revenue"-station.
  11. 11. Madinrens (O. C. 35). It is impossible to identify all of these local denominations of piece goods; but for some of them see the notes on the two following pages.
  12. 1. See page 96, note 2.
  13. 2. There is another copy of this and the following notes in the document already referred to (O. C. 35). It is there described as "a Noate written in Duch Ao 1606 & Translated by one of the Companyes factors at Bantam."
  14. 3. Calico.
  15. 4. So called from the Persian bafta, "woven": it was originally a kind of calico, chiefly obtained from Baroch.
  16. 5. A silk cloth, so called from the Canarese and Malayalam pattuda, "silk cloth."
  17. 6. Perhaps sari, the cloth used as a robe by Hindu women.
  18. 1. Malaysia (O. C. 35).
  19. 2. This word means "breadth," and signifies a cloth of one breadth. The do-patta, or sheet of two breadths, is the only garment of the women of the lower orders in Bengal.
  20. 3. Theis (O. C. 35).
  21. 4. That is muza'fari, "saffron-y," originally a "saffron"-dyed stuff. Yellow has immemorially been the colour of joy among the Hindus, and in Hindu art Vishnu and Rama are always apparelled in bright yellow; dull yellow (bag-wa, "god"-colour) being the colour of the vestments of the Saiva ascetics. Red also is held by the Hindus to be a joyous colour, and is always worn at marriages; and both colours are regarded by them as sacred to the sun, and to the East, or place of sun rise, and the South, or "right hand path" of the sun; red being the colour usually appropriated to the former and yellow to the latter, although some sects reverse this allocation. Yellow was the sacred colour also of the Babylonian and Assyrian Anunit or Ishtar, and to this day it continues to be the favourite colour of Jewish women. Significantly enough the early Christians, in the same way that they made Friday— the day of Ishtar and Venus and Friya—the unlucky day of the week, made yellow the colour of sin and crime, painting the doors of felons yellow, and compelling the Jews to wear yellow, just as the Mahomedans compel them, and the Christians of Egypt and Syria, &c., to wear dark blue, which is the uncanny colour and the colour of mourning throughout Anterior and Southern Asia. As of Anunit or Ishtar, yellow was the sacred colour of Aphrodite-Venus and Artemis-Diana, both derivatives from Ishtar; and from the earliest ages it was the colour most affected by the women of Greece. In Homer Eōs is not only "rosy-fingered" (ῥοδοδάκτυλος, Odyssey II., 1), but "saffron-mantled" (κροκόπεπλος, Iliad VIII., 1, and XIX., 1); as are Enyō—one of the three Graiæ—in Hesiod (Theognis, 273), and the Muses in Alcman (74); while the references and allusions in the Greek and Latin poets to the saffron-coloured robes so fashionable among the ladies of ancient Athens and Rome are innumerable, as in the Agamemnon of Æschylus, the Lysistrata, Thesmophoriazusæ, and Ecclesiazusæ of Aristophanes, and the plays of Plautus, who in his Aulularia (III., 10) mentions not only "dyers in mallow colour" (see p. 59, note 2), but "dyers in saffron"—incedunt infectores crocotarii—their stealthy, enticing approach, like that of a Bombay borah, or "box-wallah," indicating the reckless passion of the Roman women for this colour, in the belief that it gave an irresistible power to the natural charm of their sex over men: in which they were justified, to judge from the sweet, winsome loveliness of the young high-caste Hindu women of Western India, as they appear abroad on gala occasions issuing forth in their innumerable twinkling slippers of Telmont yellow, rosy red, or Mazarine blue, and enrobed in lustrous saffrontinctured saris of soft fluttering silk, rendered still more radiant and ethereal by the sparkle and sheen of diamond and pearl.
  22. 5. China (O. C. 35).
  23. 1. Snaphances (Dutch snaphaan), i.e. guns with spring locks, as opposed to the old match locks.
  24. 2. Pipe Canns (O. C. 35).
  25. 3. O. C. 35 adds "some playne haftes."
  26. 4. Tanga (Sanskrit tanka, "a weight"—of silver), the chief silver coin of the Mogol Emperors of Delhi, representing the dirhem (drachma) of the Arabs, and the "rupee" (Sanskrit rupya, "beautified"—silver) of modern India. The term is still applied to a silver coin in Turkestan, worth about 7½d. The padma-tanka of Southern India was a gold coin, and in Tamil the word tanka means, specifically, "weighty,"—as gold. Universally in India a mint is designated tankasala, commonly shortened to tangsal.
  27. 5. Lowlo, Lossidi (O. C. 35).
  28. 1. Tzidle (O. C. 35). See note 11 on page 73.
  29. 2. Also spelled armozeen, armosyn, and armesie (from the Italian ormisino, “sarcanet,” “taffeta-sarcenet,” see Florio's Worlde of Wordes); originally a stout black silk much used in the sixteenth to eighteenth centuries for making “Geneva gowns” and for funeral scarfs, but afterwards dyed of various colours.
  30. 3. Botton (O. C. 35). Boeton, or Buton, an island to the south-west of Celebes.
  31. 4. Porcelain.
  32. 5. Teneyte (O. C. 35).
  33. 6. Tanyes (O. C. 35).
  34. 1. A large island to the north of the Banda Group, lying between Boeroe and New Guinea.
  35. 2. Sago.
  36. 4. Madynrens (O. C. 35).
  37. 3. Do without.
  38. 5. Bastau (O. C. 35).
  39. 6. The smallest kind of cannon used in the 16th and 17th centuries. It weighed about 200 lbs., had a bore of an inch and a quarter, and threw a ball ½ lb. in weight.
  40. 7. Read (O. C. 35). Sindi cloth (σινδών of the Greeks, and sadin of Proverbs xxxi. 24, Isaiah iii. 23, and Judges xiv. 12 and 13.)
  41. 1. Quarl or quarrel, a square (Low Lat. quadrillus, quarellus, N. Fr. quarel); the term was also applied to diamond-shape panes of glass.
  42. 2. Polinge knytsy (O. C. 35).
  43. 3. Frayings.
  44. 4. See note 10, p. 73.
  45. 5. Knyt sipan (O. C. 35).
  46. 6. Maduyres (O. C. 35).
  47. 7. Kreykam (O. C. 35).
  48. 1. A Chinese weight, the denomination of which, kati, is Malay, equal to a little over one pound avoirdupois.
  49. 2. 537li¾ (O. C. 35).
  50. 3. 60li (O. C. 35).
  51. 4. Coem (O. C. 35).