Theis 3 foresaid łres were translated out of the India speech into English.
I MOSTE1 mightie kinge of Dachem and Sumatra to all psons that shall read this present writeinge, Greeting.
In token of or espetiall freindshipp & vpon many good Consideracõns vs moueing, and cheeflie vppon the Contemplasing of the gratious łres receiued from the most famous Queene of England: we of or espetiall meere motion doe signifie and declare to all people, that we haue intertayned into or freindshipp, & holie league or well beloued the SERINISSIMA REGINA DE ENGLA TERRA. to hold and keepe true and faithfull league wth her accordinge to the Comendable Course & law of all nations, vnto whose subiecte, we wish much felicitie and therefore doe giue and graunte by theis prsente for vs or heires & successorrs as much as in vs lieth to the said subiecte of the most noble Queene of England or Confederate & eury of them theis articles, graunte & priuiledge heereafter expressed and declared.
FFIRSTE we doe giue and graunte ffree licence aucthoritie & power to all the people, ffactors, mrchaunte or subiecte of the Queene of England that they may att all tymes heereafter for eur suerlie and saffelie come into any portes or els wheare into theis or dominiones & kingdome of Sumatra wth their shipps goode & mrchandize wthout any deteinmte or hindraunce to them, or to their goode: & theare to abide soiourne, buie & sell, barter and exchaunge according to their owne1 manner and fashion wth all manner of Nations whatsoeur as well as wth or owne naturall subiecte: both in spices & all other mrchandizes & soe they may tarrie in or Countrie soe long as they will, & goe away when the list, wthout any ympedimt lett or hindraunce, paying all such debte as they shall owe to any of or subiecte wthin or said dominion.
FFURTHERMORE or will & pleasure is that all such goode and mrchandize as any of the subiecte of the Queene of England shall bringe into this or kingdome or any the partes thereof shall be ffree of all Custome or paymt whatsoeur as well for that wch shall be brought into theis or dominions as for all manner of mrchandize they shall transporte out of the same for any forreine pte whatsoeur.
ITEM yf any of their shipps in tempest of weather shall be in daunger to be lost, & pishe, & therevpon shall stande in neede of or helpe wee will and Comaund that or vessells wth all speede doe helpe & succor them, to saue the same shipps & goode and what may be saued, to retourne to the said mrchaunte or their assignes they paying resonable Considerac̃on for their travell.
ITEM yf any Englishe man shall make his will & Testamte to whomesoeur (by the same will [ )] he shall giue his goode, the ptie shall haue them accordinglie, and yf he die intestate, he to whome the cheefe ffactor or gournor shall saie the goode of the dead to belonge, he shall posses the same.
ITEM that eury b̄gaine made by the said mrchauntę wth any manner of p̄son for any kinde of mrchandize shall be firme and staple & that noe man of either ptie may shrinke or goe backe from the same & yt shall be lawfull for them to goe before any of or Iustices & to register the same in a Booke according to the tenor thereof, yf any Controursie shall aryse present iustice to be done to both p̄ties, & when they haue sold any of their wares to or subjectę or any other they shall not retourne the said wares vpon the mrchauntę hande, but paie for them or ells they shall haue present iustice
ITEM yf any English mrchaunte ffactor or servant shall offend the Agent or cheefe Gournor of the ffactorie yt shall be lawfull for the said Gouernor to doe iustice vpon the said ptie, or to send him home into England att his pleasuer, & further we graunte vnto the said Gournor power and aucthoritie to end any Controursie that shall aryse betweene them & to doe iustice accordinge to their owne lawes and Customes.
ITEM we doe graunte the said marchauntę and to their Successors, that yf any of them or of their servantę shall be wounded or be slaine in any pte or place of or dominion, then informačon thereof being geven we or iustices and other Officers will execute due correcčon & punishmt wthout delaie accordinge to the cause of the offence, soe that yt shall be an example to all others not to offend in the like. And yf it shall happen the ffactors servauntę or mynisters of the said mrchauntę to trespasse or offend, whereby they or any of them shall incurr the daunger of death, or of punishmt, that then the goode wares or mrchandizes of their Seniors shall not therefore be forfected Confiscate seazed vpon nor spoyled by vs or heires or Successors or by any of or Officers ministers or subiectę but shall remaine franke & free as dischardged of all punishmt & losse.
ITEM we doe p̄myse the foresaid mrchauntę graunting yt for eur for vs & or heires that yf any shall bringe any manner of goode or mrchandize meete for Treasurie that we will not cause anie staie or arrest to be made of their said goode or mrchaundize to vs or for or vses wthout present Content to be made by or Thr̄er at such reasonable prises as the mrchaunte could sell them for ready money, & that noe price or valuacõn shalbe set vpon their goode or mrchandizes by vs or any Officers of ors.
ITEM we of or goodnes haue graunted to the said English mrchaunte their successors servaunte & deputies that doe or shall remayne in any pte of this or kingdome of Sumatra whether yt be in Dachem or any other pte of or dominion freelie to keepe their owne lawe & in any wyse none of ors to force them to or lawe or faith against their wills.
ITEM yf any man shall saie, that theis being Christians haue spoken any thinge to the derogacõn of or holie faith & religion & haue slaundered the same, in this matter as well as in all others there shall noe false witnes in any case be admitted.
LAST of all to thintent that this league wth her matie & the aforesaid graunte & priuiledge wth her subiecte, may the better be obserued and inuiolablie be pformed, we by the grace of God greate kinge of Dachem & Sumatra for vs or heires & sucssessors doe pmyse by or princelie word in stead of an Oath inviolablie to maintaine & preserue & will cause to be inuiolablie kept prserved & mayntayned frome tyme to tyme & att all tymes heereafter & for the more ratificacõn we comaund all or Captaines Iudges Customers Gournors & servaunte wheresoeur theis łres or priuiledge shall be seene throughout all or dominions that they be obeyed in all pointe accordinglie as longe as the Queene of England of her pte shall duelie keepe and obserue this league & holie peace expressed in this priuiledge wth vs and or subiecte we alsoe of or Royall pte doe chardge & Comaund the same soe longe to be strayghtlie kept & obserued. And the Contrarie to this diuyne league and priuiledge, lett noe man presume to doe or saie any thinge.
Notes
- 1. There is another copy of this grant in the India Office Records (O. C. No. 1), but it presents no important variation. The fate of the original is not known. There is an entry in the Court Minutes for 26th February, 1614, that Sir James Lancaster, who was supposed to have it in his custody, was to be asked for it, to send to the Indies (Cal. E. I. State Papers, 1513-1616, p. 279); but there is no further mention of the subject.
- 1. “Nowe” in O. C. 1.