Royal letters to Eastern Princes and Governours carried out in the Sixth Voyage [1609/10]

The First Letter Book of the East India Company, George Birdwood and William Foster, 1893 · from page 348 · about 12 minutes

Read by machine, not yet checked by a person. It may hold small errors.

Lorde that are or honorable freinde, we pray and requier you to be carefull to prouide and send the same wth espetiall chardge to some carefull man or men.1

Most highe and mighty kinge2

As there is nothing wch increaseth more the glorie and dignity of Sovereigne Princes vpon earth, then to extend their renowne vnto farr dissident nations; Soe havinge vnderstoode of late yeares from some of or loueing Subiecte that haue traded into diurs Countries neere adioyneinge vnto yors, of the reputacõn and greatnes of yor power and Dominion, Wee have incouradged or said Subiecte to vndertake a voyadge into yor Country aswell to sollicite yor freindshipp & amity wth vs, as to enterteyne such Comodities of each others Countryes as may be most of vse the one to the other, beinge nothinge doubtfull but such will be yor Princelie magnanimity & disposicõn to embrace this or desier, & not onelie to receiue or people wth yor accustomed benignity and favor, but for their better encourradgmt to afford yor Ryall proteccõn for the setling of a factorie there, wth such security & liberty of comerce as shall be most Convenient for the aduancmt of the mutuall proffitt and Comoditie of each others Subiecte: wherein for or parte we doe willingly offer or selues & the libertie of or kingdomes & Countryes whensoeur any of yor Subiecte shall vndertake to haue comunication wth vs. And in the meane tyme as a pledge of or Royall inclynacõn & desier towarde you wee haue sent you a small present by or servant Sr Henry Middleton knight wch we pray you to accept, as an introducc̃on to that freindshipp wch we hope will fructifye and increase to each others Contentmt. Geven at or Pallace of Westminstr the &c :

Iames by the grace of Almightie God kinge of greate Brittaine ffraunce & Ireland defendor of the Christian faith &c: To the highe and myghty Prince the greate kinge of Cambaia, Emperor of Mogores &c : greetinge

Most highe & mighty Emperor.

WEE Cannot but expresse vnto you the highe Contentmt we haue receiued, at the kinde reception & interteynemt of or seruant Captaine William Hawkins, and his Company at yor porte of Suratt, where they haue receiued soe many demonstrations by yor principall Officers and Comanders there, of yor desier to embrace or loue and freindshipp & to interteyne a Correspondencie of peaceable trade, and Comerce wth or Subiecte, as we cannot but thankfully acknowledge the same, & reciprocally offer the lyke effecte towarde you and yor people, whensoeur they shall vndertake to haue any Comunicãcon of trade wth or kingdomes and Dominions: But we were sorry to vnderstand of that vnhappy accident, wch befell or Subiecte in their retourne from yor Coaste towarde their Shipps,1 by being vnworthilie surprized wthin yor Streames by diurs ffriggotte of the Portugalls of Goa whoe vniustlie haue taken from them nyneteene of or Subiecte beside agreate quantity of their marchandize, and detayne them prisonners at Goa, vnder this sole pretext, as yf both yorselfe and yor Countreys were assubiected to the Crowne of Spaygne and therefore not lawfull for any other Christian people to trade wth you: wch indignity thoughe Almighty God hath geven vs power enoughe to revenge agaynst them, yett because yt hath relãcon to the greatnes of yor estate as beinge done wthin the Compasse of yor power & aucthority, Wee haue thought good, first to represent yt vnto you; and to seeke redresse of yt, by yor meanes, then to enter into any course of hostility in those partę contrary to the peaceable inclynacõn of trade wch our Subiectę are willinge to entertayne wthall other Nations; Notwthstanding wch hard successe or Subiectę are noe whit discourradged from vndertakeinge (as now they doe) another voyadge into yor Countreys, wth three good shipps laden wth such Comodities of or kingdomes as may be most of vse to yor people, being Confident of yor further favor and proteccõn, wth such Immunities and priuiledge for their trade and Comerce wth yor people, as may incourradge them more and more to fixe and Contynue a firme Correspondencie there to the increase of proffitt of each others Subiectę. And for a pledge of or Royall inclinacõn towardę you Wee haue sent you a small present by or Servaunt Sr Henry Middleton knight, Generall of this or voyadge wch wee pray you to accept in good parte & to vse him wthall courtesie and respect, as is befittinge the quallity of his place. Geven at or Pallace of Westminstr this &c:

Iames by the grace of Almightie God kinge of greate Brittaine ffraunce and Ireland defendor of the Christian faith &c: To the right Honorable the cheefe Commander of the greate Citty of Cambaia greetinge

Where[as] wee haue vnderstoode from some of or Subiectę, what greate courtesies they haue receiued, and daylie doe receiue at yor haundę, in their arriuall and settlement of their trade in the greate Citty of Cambaia, We could not omytt att this second voyadge thither, but to expresse vnto you our thankfull acknowledgment for the same, wth or Constant hope of yor further endevors towardę them aswell for their future saffeguard & protecc̃on in those places, against the Malice and violence of any that should attempt to wronge them, as for their better incourradgment to establish and increase (as now they haue begun alreadie) a firme Correspondencie of trade in those parte, wherein for or parte, wee will not omytt any thinge that may tend to the furtheringe of soe greate a good for the aduancmt of or Subiecte.

As for the iniury and losse wch or Subiecte latelie receaued by the Portingalls of Goa (as is well knowen vnto you) thoughe we want noe meanes to revenge or selues against them, yett because we would be loath to interrupt the peaceable course of trade in those parte, and for that the Iniury doth alsoe redound to you, as being done wthin the lymitte of yor Comand, Wee haue thought good first to desier yor peaceable Intercession for the redresse thereof, before or Subiecte should attempt any thinge hostilly agaynst them, wherein you shall doe a worke worthy of yor selfe, and by wch you shall oblige or people more and more vnto you. And for or good inclina͠con towarde you, wee haue sent you atoken of or loue and frendship by or servant Sr Henrie Middleton knight, Generall of this or voyadge.

Geven at or Pallace of Westminstr this

Iames by the grace of Almighty God kinge of greate Brittane ffraunce & Ireland, defendor of the Christian faith &c :

To the highe & mighty Prince the kinge of Succatora Geeteinge.

Most mighty kinge

HAUEINGE vnderstoode from some of or loueinge Subiecte, that in their course of Navigation & traffique into diurs parte of the East Indies, they haue alsoe visited yor Coaste & Territories where they haue not onlie refreshed themselues of such necessaries, as are belonginge to soe greate a Nauiga͠con, but haue alsoe receiued the best interteynemt that could be expected; wee hould yt or parte to acknowledge the same wth thanke, and to ymbrace yor amity and freindshipp wthall the respecte of honor, that may tend to the establishinge and encreaseing of the same to or mutuall contentacõn & aduancemt of proffitt of each others Subiecte; Wherein for or parte, as we doe readily offerr or selues and any thinge that shall be in or power, soe wee doe expect the lyke effecte from you, to redound vpon or Subiecte, in yor good vsage of them, and affording them yor princelie favor and proteccõn against such as should goe aboute to harme them. And for a pledge of this or good inclinaẽõn towarde you, wee haue sent you this small Present by or servant Sr Henrie Middleton knight, wch wee pray you to accept in good parte. Given at or Pallace of Westm: this &c:

I T hath beene noe small contentmt vnto us to vnderstand from or Subiecte retourned from their last voyadge into yor Countries, both howe favorablie they haue beene vsed by you, and yor people, & howe willinge you haue beene to interteyne or loue & freindshipp, both wch, you haue beene Contented to confirme vnto vs by a present of fower Balls1 of silke wch you haue sent vnto vs, ffor wch wee can not but retourne vnto you or harty thanke wthall the kinde demonstrations of or reciprocall desier to increase or amity & correspondency wth you, as far as the same may be honorable vnto vs, & proffitable to each others Subiecte; In confidence whereof or Subiecte haueinge vndertaken a new voyadge into yor Country for the reestablishinge of their trade & traffique wth yor Subiecte, wee hope you will Contynewe vnto them yor accustomed favors, and afford them such liberties & ymunities there, as they may be thereby both incourradged in their greate adventures, and secured from oppression or wronge of any that would goe aboute to harme them. And in thankfulnes of theis yor kindnesses to or people, wee haue sent you a token by this bearer or Servant Sr Henry Middleton knyght, Generall of or present voyadge Giuen at or Pallace of Westminstr this &c :

Iames by the grace of Almighty God kinge of greate Brittaine ffraunce and Ireland defendor of the Christian faith &c : To the most highe and mightie Prince the kinge of Tedore, Greetinge

Most highe & mighty kinge

AS wee haue taken greate contentmt to vnderstand from or Marchauntę att their retourne from their last voyadge out of yor Country, howe kindlie & favorably they haue beene interteyned by you and yor people in their peaceable trade, soe we Cannot but reiteratiuely expresse or thanke for the same, wth all the respecte of honor that can be expected from vs, being readie both to ymbrace yor freindshipp and amity & to establish a constant entercourse of trade & traffique betwixt each others Subiecte for wch purpose, or Subiecte haueing vndertaken a new voyadge into yor Country, wee could not but take occasion to salute you, & to pray you to Contynewe yor favor towarde them, wth such Conditions of saffetie & ymunitie to their p̱sons, Shipps and goode, as they may be both encoradged in their iust and honest course, and protected against any wronge and vyolence of any that would goe aboute to harme them, And for a pledge of or Princelie disposic̃on towarde you. Wee haue sent you a token by or servant Sr Henrie Middleton knight Generall of or Marchauntę present voyadge Geven at or Pallace of Westminstr this &c :

Iames by the grace of Almightie God, kinge of greate Brittaine ffraunce & Ireland defendor of the Christian faith &c: To the right honorable lord, the Governor of the Citty of Aden Greetinge

Right honorable Lord.

THE Entercouse of amyty and freindshipp wch hath beene theis many yeares betweene vs & or Predecessors, and the mighty howse of Ottonan, confirmed by soe many demonstrations of free Comerce & libertie of trade throughe each others kingdomes & domynions, hath incourradged or Marchauntę to frequent alsoe those partę, where you haue chardge, and the rather because they haue lately vnderstoode that twoe of their Shipps in their course of Nauigation into diurs partę of the East Indies, haue alsoe beene in the mouth of the red Sea & found opportunity of traffique by enterteyneinge each others Comodities wch hath induced them nowe to vndertake this voyadge, and prayed or intercession vnto you for them, that they might be favorably receaued, and inioye in those partę alsoe such liberty of trade wth saffetie and good vsage for their persons, Shipps and goodę, as they now haue and inioye in the hether partę of the Grand Signors domynions, wch wee doe not doubt but you will be willinge to afford vnto them, and the rather because they bringe wth them a safe Conduct from the Grand Signier in that behalfe. And of or good will & inclination towardę you, wee haue sent you a small token by or Servant Sr Henry Middleton knight, wch wee pray you to accept in good parte. And soe we Comitt you to the protecc̃on of the most highe & almighty God the Creater & Preseruer of all thinge: ffrom or Pallace at Westminstr this &c:

Notes

  1. 1. Mar. Rec. copy continues: “that retourn to see them carefully keept and “delivered vs, And wthall yf you shall knowe any of the marryners or other to haue “any such, wch you cannot procure from them for reason then that you send vs “notice thereof to thend wee may take order therin accordingly.” The whole of this postscript is, in the Mar. Rec. copy, incorporated in the last paragraph of the commission.
  2. 2. These are the royal letters carried out in the Sixth Voyage for presentation to various Eastern princes and governors.
  3. 1. See page 219.
  4. 1. Bales?