Preface

Early Travels in India, 1583–1619, William Foster, 1921 · from page vii · about 8 minutes

Read by machine, not yet checked by a person. It may hold small errors.

The following pages contain the narratives of seven Englishmen who travelled in Northern and Western India during the reigns of the Emperors Akbar and Jahāngīr. Though these do not by any means exhaust the list of English visitors of that period who have left us records of their experiences, they include practically all those of real importance, with the exception of Sir Thomas Roe, whose lengthy account of his embassy is already procurable in a modern edition.

In the case of none of these narratives is a manuscript source available, and it has been necessary to go instead to the earliest printed editions. Ralph Fitch's story of his adventures appeared first in Hakluyt's Principall Navigations, from which it is here reprinted. The other six are to be found in the voluminous collection published by the Rev. Samuel Purchas in 1625, and in the case of four of them we follow the text there given. For Nicholas Withington, however, use has also been made of a fuller version (from his original manuscript) given in a scarce eighteenth-century work; while the letters of Thomas Coryat are printed from the contemporary pamphlets in which they first saw the light and from which Purchas made merely a selection.

Since each of the narratives has its own introduction, little need be said here by way of preliminary. It may perhaps be pointed out that at the time (1584) when the earliest of our travellers reached the court of Akbar, the Mughal Empire in India had not yet reached its sixtieth anniversary. It was in 1525 that Bābur, then King of Kābul, crushed at Pānīpat the Afghān dynasty which had ruled at Delhi during the preceding three-quarters of a century. Bābur's son, Humāyūn, was driven from his throne in 1540 by Sher Shāh, the Afghān ruler of Bengal and Bihār, but recovered his kingdom in 1555, only to die in the following year, leaving to his young son Akbar a precarious dominion over a territory which is to-day represented by parts of the Panjāb and the United Provinces of Agra and Oudh. By 1584 Akbar had largely extended his domains. Partly by policy and partly by conquest he had become master of Gujarāt, Mālwa, and the bulk of Rājputāna ; while on the east he had subdued, but not yet entirely assimilated, the provinces of Bihār and Bengal. Later in his reign he recovered control of Kābul (which had become practically independent under his brother, Muhammad Hakīm) and added to his empire Kashmīr, Sind, Kandahār, Khāndesh, and parts of Ahmadnagar. On his death in 1605 he was succeeded by his only surviving son, Salīm, who took the title of Nur-ud-dīn Jahāngīr. The latter was Emperor at the time of the visits of all but the first two of our travellers.

Though Southern India has little to do with our story, it may be noted that immediately to the south of the Mughal dominions lay the Muhammadan kingdoms of Ahmadnagar on the western and Golconda on the eastern side of the peninsula. South of Ahmadnagar was a third Muhammadan kingdom, that of Bījāpur ; while the rest of the peninsula was still under the rule of petty Hindu princes, the chief of whom was the Rāja of Chandragiri, who represented the once powerful dynasty of Vijayanagar. In contemporary records he is commonly, though incorrectly, described as King of the Carnatic.

The only European nation holding any territorial possessions in India at the time was the Portuguese, whose regular dominions comprised merely the district round Goa and a few other ports on the western coast, though some of their compatriots had established themselves, in a position more or less independent, at various places on the other side of the peninsula and in the delta of the Ganges. The Portuguese had been in India longer than the Mughals, and the control they exercised over the neighbouring seas was accepted without repining by Akbar and his successor. This was not the case with our own countrymen, and the story of the successful endeavours of the English to establish their right to trade with India, notwithstanding the opposition of the Portuguese, forms the underplot of the present volume. Its main purpose, of course, is to give a picture of the Mughal Empire as it appeared to English eyes in the days of Shakespeare.

The accuracy of the picture so presented can be judged by comparison with modern reconstructions of the period. The narratives printed in this volume are individually partial and incomplete, but their general effect is in close accordance with such works as the late Dr. Vincent Smith's Akbar the Great Mogul, and Mr. W. H. Moreland's India at the Death of Akbar, both of which are based on a much more extensive mass of evidence. In some respects the passing of four centuries has made little difference; Indians are naturally conservative, though we need not go so far as to agree that, as asserted by an Englishman in 1675, they ‘preferr an old Hell to a new Heaven’. But in many important respects the change is remarkable. Even physically a great difference may be noted. Large stretches of ground now highly cultivated were then covered with jungle or else left barren. Roads were few and bad, canals scarcely existed, and railways of course had not been dreamt of. Goods were mostly carried from place to place on camels or oxen; and travellers, if they had anything worth taking, could move only in large bodies or with guards, for fear of the outlaws that infested the ways. On the frontiers (of which the southern cut right across Central India) hostilities were almost incessant; while civil wars were of frequent occurrence. Epidemics and famines constantly swept away large numbers, and their advent found the authorities fatalistic and impotent. The Government was a pure despotism, and the lives and property of all subjects, from prince to peasant, were subject to the caprice of the reigning monarch. The revenues of the country were either spent in extravagant display and in maintaining large military forces, or else were hoarded in the imperial treasury. On the other hand justice, if rough and liable to be influenced by bribery, was fairly good ; traders of all nations were freely admitted ; and in religious matters toleration was more consistently practised than in any European country at that period. On the whole, our travellers, who were of course comparing Indian conditions with those of their own country, were not unfavourably impressed. This was particularly the case with Terry, though his optimistic views are discounted by the fact that he really saw less of India than any of the other narrators whose stories are here given.

One fact it is well to keep in mind is that none of these accounts was designedly written for publication, except possibly that of Withington, who may have intended to issue it for his own justification, though there is no evidence that he did so. Terry's treatise—the only one that deals with the subject in a broad manner—was composed for the edification of the Prince of Wales ; Hawkins's for the information of his employers. Fitch's narrative, as Hakluyt tells us in the dedication of his second volume, was presented to Lord Burleigh, who had doubtless taken an interest in the setting forth of the expedition. The section that bears the name of Finch was compiled from his journal after his death by the diligent Purchas. Those dealing with the travels of Mildenhall and Coryat are true letters, and their writers had no hand in their publication. These facts account to some extent for an occasional want of proportion, minor matters being described at length, whilst others, of which we should have been glad to hear full details, are slurred over or omitted. There is compensation, however, in the greater naturalness of the narrative. Most of our travellers are seen, as it were, in undress, and we learn more of their characters than we probably should, had they been conscious that they were addressing a wider audience. Little as we know of them, beyond what we can gather from their writings, the impressions left are favourable. If they appear at times self-assertive, this was natural enough when the English were practically unknown in India and had to encounter a steady stream of disparagement from the Portuguese and their agents, the Roman Catholic missionaries. The hostility thus engendered makes our travellers at times unjust to the latter; but here we must reckon with the sturdy Protestantism of the Englishman, which rendered him quite incapable of recognizing any merit in a Jesuit. For the travellers themselves one feels a genuine admiration. One and all, the men who here write their adventures so soberly and so modestly, with many a shrewd observation and occasionally a flash of humour, ran daily great risks; and in fact three of them found in the East their last resting-place, while a fourth died on the voyage home. Sickness, robbery, threats of violence, were incidents that did not shake their cheerfulness, and there is little reflection in their narratives of the dangers and hardships which were constantly their lot. They had chosen to ‘wander to the unfrequented Ynde’, and they accepted the consequences, however unpleasant, stolidly and without repining.

The assistance received from many friends in the preparation of the notes, &c., has been acknowledged in the appropriate places. For help in collecting the materials for the illustrations I have to thank Messrs. F. G. H. Anderson, E. A. H. Blunt, B. K. Parry, and A. K. Smith, all of the Indian Civil Service; also M. Henri Omont, of the Bibliothèque Nationale, Paris, who not only gave me permission to reproduce the portrait of the Emperor Jahāngīr, but kindly arranged for the taking of the necessary photograph.

In reprinting the various narratives, the old spelling has been retained, except that the use of u for v, of v for u, and of i for j has not been followed; while as regards punctuation and the employment of capital letters modern practice has also been observed. In the spelling of Oriental names, both of persons and of places, the Imperial Gazetteer of India has been mostly adopted as a guide ; but vowels occurring at the end of a word have not been marked as long, though they should be understood to be so.