ಅಕ್ಷರAkshara

Making India’s forgotten books readable again.

Chakram of ChowgautPlate xx, fig. 51 · Buchanan, A Journey from Madras, 18071 of 6

Travellers’ roads and the Company’s ledgers, famine commissions and village life, Vedic hymns and letters to a friend. Long out of print, now set to be read, and free to all.

Begin reading

It opens with Buchanan’s A Journey from Madras, 1807. Or browse all sixty-six books, or read why Akshara exists.

New on the shelves

The library

The featured edition

Akshara No. 19

A Journey from Madras through the Countries of Mysore, Canara, and Malabar

Francis Buchanan · London, 1807 · three volumes

“In the afternoon of the 23d April 1800, I set out from Madras, in the very hot dry weather, which usually prevails at this season.”

The day the survey began · vol. I, p. 1

Seringapatam had fallen the year before. The Company sent Buchanan, a Scottish physician, through Mysore, Canara and Malabar to write down how the country lived: its crops and wells, its mills and looms, its weights, coins and rents. This is his journal of the road, with the engravings made from his drawings.

Sugar mill, fig. 34
Seringapatam bull, vol. II, fig. 38
Cyprinus curmuca, vol. III, plate xxx

Small things from the books

All 25 plates

Engravings, woodcuts and devices printed in these books, each cleaned from its own page and printed in the ink of its shelf. Each one opens the book it came from.

How a book is made

The method

From the camera’s photographs to a page that can be trusted. The hardest part of an old book is often its figures, so here is one of its tables, photographed and set.

As photographedPage 384, as the camera found it
Photograph of a printed table, Heads of Revenue for 1856–57 and 1870–71, the figures small and blurred.
As setAnd added up again: both columns agree with the totals Dutt printed
Heads of Revenue.1856–57.1870–71.
Land Revenue£20,046,748£24,170,151
Assessed Taxes108,8332,072,025
Customs1,191,9852,610,789
Salt3,610,2236,106,280
Opium4,988,4348,045,459
Other Heads of Revenue1,974,6876,371,521
Total£31,920,910£49,376,225

From Romesh Chunder Dutt, The Economic History of India in the Victorian Age, 1904. Every table is given with its book as CSV, as printed and in tidy form.

  1. The photographs

    The PDFs on the Internet Archive are compressed, and compression can turn one digit into another. Akshara goes back to the camera’s own photographs of each page and rebuilds a clean copy before a word is read.

  2. The reading

    A vision model reads each page as it was printed: old spellings, accents and italics kept, footnotes followed across pages, shoulder notes kept beside the paragraph they belong to.

  3. The figures

    Every table in rupees, annas and pies, or in pounds, shillings and pence, is added up again by program, and each printed total is read a second time on its own.

  4. The proof

    Nothing read by machine is passed off as proofread. Each edition says how far it has been checked, and any reader can open a page beside its scan and set it right.

The eight shelves

The whole library

The library is arranged as a reader would arrange it, by the kind of book. Each shelf is introduced by a sentence from one of its own books.

Literature and Letters

Seven books, 1862–1921

I wonder what I should do without your dear letters; there would be such a gap in my everyday life, if I did not receive them.

Toru Dutt, to Mary Martin, 1877

Village and Society

Three books, 1891–1903

A cluster of trees, consisting of the tamarind, mango, cocoanut, plantain, and other useful Indian trees; a group of dwellings, some thatched and some tiled; a small temple in the centre.

T. Ramakrishna, Life in an Indian Village, 1891

Travel and Chronicles

Eight books, 1862–1924

We who are closet students of Indian history can deal only with old paper, with MS. records of the past; we can touch only the exterior of the Mughal system.

Jadunath Sarkar, The Mughal Administration, 1920

Classical and Philology

Five books, 1883–1915

Even at the present moment, after a century of English rule and English teaching, I believe that Sanskrit is more widely understood in India than Latin was in Europe at the time of Dante.

F. Max Müller, India: What Can It Teach Us?, 1883

Maritime and Company Records

Seventeen books, 1893–1925

The growth of civilization in India created an active merchant marine, trading to the Euphrates and Africa, and eastward we know not whither.

Wilfred H. Schoff, The Periplus of the Erythræan Sea, 1912

Political Economy

Ten books, 1832–1917

In their prosperity will be our strength, in their contentment our security, and in their gratitude our best reward.

The Proclamation of 1858, as Naoroji quotes it, 1901

Surveys and Gazetteers

Eleven books, 1807–1918

In good sooth, my masters, this is no door. Yet is it a little window, that looketh upon a great world.

The epigraph to Herbert Risley, The People of India, 1915

Currency and Finance

Five books, 1881–1922

The Punjab is an agricultural province, a land of peasant proprietors, a large and annually increasing portion of whom are sinking into the position of serfs to the money-lenders.